Szkoła Polska im. Rotmistrza Witolda Pileckiego przy Ambasadzie RP w Rabacie

Szkoła z ponad 50 letnią tradycją i pasją.

Szkoła Polska przy Ambasadzie RP w Rabacie im. Rotmistrza Witolda Pileckiego jest publiczną polską placówką oświatową, która prowadzi nauczanie uzupełniające na poziomie Szkoły Podstawowej i Liceum Ogólnokształcącego. W szkole funkcjonują także oddziały dziecięce prowadzące nauczanie dzieci w wieku przedszkolnym od 3-6 lat. Nauka w naszej Szkole umożliwia naukę języka ojczystego, poznawanie wiedzy o Polsce oraz jej obyczajów i kultury. Zajęcia lekcyjne odbywają się w soboty w godzinach od 8:50 do 13:30 według podanego planu lekcji. W kalendarzu roku szkolnego przewidziane są przerwy świąteczne z okazji ważniejszych świąt państwowych i religijnych. Szkoła Polska w Rabacie wystawia świadectwa szkolne, obowiązujące w polskim prawie oświatowym. Dzieciom i młodzieży zapisanym do Szkoły Polskiej przysługuje także legitymacja szkolna, ważna na terenie Polski. Szkoła Polska działa na podstawie rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 9 sierpnia 2019 r. w sprawie organizacji kształcenia dzieci obywateli polskich czasowo przebywających za granicą (Dz.U. z 2019 r., poz. 1652 z późn. zm.) i prowadzi nauczanie w oparciu o podstawę programową dla uczniów uczących się za granicą i obowiązujących ram programowych kształcenia uzupełniającego dla szkół polskich. Organem prowadzącym Szkołę Polską w Rabacie jest Minister Edukacji Narodowej, natomiast nadzór w zakresie spraw merytorycznych, administracyjnych i finansowych sprawuje Dyrektor Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą z siedzibą w Warszawie.

A school with more than 50 years of tradition and passion.

The Polish School at the Polish Embassy in Rabat named after Rotmistrz Witold Pilecki is a public Polish educational institution that provides supplementary education at the level of Primary School and High School. The school also has a children's division providing instruction to preschool children from 3-6 years of age. Studying at our School allows you to learn your native language, learn about Poland and its customs and culture. Classes are held on Saturdays from 8:50 am to 1:30 pm according to the given timetable. The school year calendar includes holiday breaks on the occasion of major national and religious holidays. The Polish School in Rabat issues school certificates, valid under Polish educational law. Children and young people enrolled in the Polish School are also entitled to a school ID card, valid in Poland. The Polish School operates on the basis of the Regulation of the Minister of National Education of August 9, 2019 on the organization of education of children of Polish citizens temporarily residing abroad (Journal of Laws of 2019, item 1652, as amended) and provides education based on the core curriculum for students studying abroad and the applicable curriculum framework for supplementary education for Polish schools. The authority in charge of the Polish School in Rabat is the Minister of National Education, while supervision in substantive, administrative and financial matters is exercised by the Director of the Center for the Development of Polish Education Abroad, based in Warsaw.

Eine Schule mit über 50 Jahren Tradition und Leidenschaft.

Die Polnische Schule an der Polnischen Botschaft in Rabat, die nach Rotmistrz Witold Pilecki benannt ist, ist eine öffentliche polnische Bildungseinrichtung, die zusätzlichen Unterricht auf der Ebene der Grundschule und des Gymnasiums anbietet. Die Schule hat auch eine Kinderabteilung, die Vorschulkinder im Alter von 3-6 Jahren unterrichtet. Der Unterricht an unserer Schule ermöglicht es den Schülern, ihre Muttersprache zu erlernen, etwas über Polen zu erfahren und sich mit seinen Bräuchen und seiner Kultur vertraut zu machen. Der Unterricht findet samstags von 8:50 bis 13:30 Uhr nach dem angegebenen Stundenplan statt. Der Kalender des Schuljahres sieht Ferien vor, in denen die wichtigsten nationalen und religiösen Feiertage gefeiert werden. Die Polnische Schule in Rabat stellt Schulzeugnisse gemäß dem polnischen Schulgesetz aus. Kinder und Jugendliche, die an der polnischen Schule eingeschrieben sind, haben auch Anspruch auf eine in Polen gültige Schulkarte. Die Polnische Schule arbeitet auf der Grundlage der Verordnung des Ministers für Nationale Bildung vom 9. August 2019 über die Organisation des Unterrichts für Kinder polnischer Staatsbürger, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten (GBl. 2019, Pos. 1652, in der geänderten Fassung) und bietet Unterricht auf der Grundlage des Kernlehrplans für Schüler, die im Ausland studieren, und des geltenden Rahmenlehrplans für ergänzenden Unterricht für polnische Schulen. Die für die polnische Schule in Rabat zuständige Behörde ist der Minister für Nationale Bildung, während die Aufsicht über die inhaltlichen, administrativen und finanziellen Angelegenheiten vom Direktor des Zentrums für die Entwicklung der polnischen Bildung im Ausland mit Sitz in Warschau ausgeübt wird.

Une école avec plus de 50 ans de tradition et de passion.

L'école polonaise de l'ambassade de Pologne à Rabat, qui porte le nom de Rotmistrz Witold Pilecki, est un établissement d'enseignement public polonais qui dispense un enseignement complémentaire au niveau de l'école primaire et de l'école secondaire. L'école dispose également d'un département pour enfants qui dispense un enseignement aux enfants d'âge préscolaire de 3 à 6 ans. Les études dans notre école permettent aux élèves d'apprendre leur langue maternelle, de découvrir la Pologne et de s'initier à ses coutumes et à sa culture. Les cours ont lieu le samedi de 8h50 à 13h30 selon l'horaire indiqué. Le calendrier de l'année scolaire comprend des pauses pour célébrer les principales fêtes nationales et religieuses. L'école polonaise de Rabat délivre des certificats scolaires conformément à la loi polonaise sur l'éducation. Les enfants et les jeunes inscrits à l'école polonaise ont également droit à une carte scolaire valable en Pologne. L'École polonaise fonctionne sur la base du règlement du ministre de l'Éducation nationale du 9 août 2019 sur l'organisation de l'éducation des enfants des citoyens polonais résidant temporairement à l'étranger (Journal officiel de 2019, point 1652, tel qu'amendé) et dispense un enseignement basé sur le programme de base pour les élèves étudiant à l'étranger et le cadre de programme applicable pour l'enseignement complémentaire pour les écoles polonaises. L'autorité responsable de l'École polonaise de Rabat est le ministre de l'Éducation nationale, tandis que la supervision des questions de fond, administratives et financières est exercée par le directeur du Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger basé à Varsovie.

Una escuela con más de 50 años de tradición y pasión.

La Escuela Polaca de la Embajada de Polonia en Rabat, que lleva el nombre del Rotmistrz Witold Pilecki, es una institución educativa pública polaca que imparte educación complementaria en los niveles de Primaria y Secundaria. La escuela también cuenta con un departamento infantil que imparte educación a niños en edad preescolar de 3 a 6 años. Estudiar en nuestra Escuela permite a los alumnos aprender su lengua materna, conocer Polonia y aprender sus costumbres y cultura. Las clases se imparten los sábados de 8:50 a 13:30 según el horario indicado. El calendario del año escolar incluye descansos vacacionales para celebrar las principales fiestas nacionales y religiosas. La Escuela Polaca de Rabat expide certificados escolares de acuerdo con la legislación educativa polaca. Los niños y jóvenes matriculados en la Escuela Polaca también tienen derecho a una tarjeta escolar válida en Polonia. La Escuela Polaca funciona sobre la base del Reglamento del Ministro de Educación Nacional de 9 de agosto de 2019 sobre la organización de la educación para los hijos de ciudadanos polacos que residen temporalmente en el extranjero (Diario de Leyes de 2019, punto 1652, modificado) e imparte enseñanza basada en el plan de estudios básico para los alumnos que estudian en el extranjero y el marco curricular aplicable para la educación complementaria para las escuelas polacas. La autoridad responsable de la Escuela Polaca en Rabat es el Ministro de Educación Nacional, mientras que la supervisión de los asuntos sustantivos, administrativos y financieros es ejercida por el Director del Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero con sede en Varsovia.

Una scuola con oltre 50 anni di tradizione e passione.

La Scuola polacca presso l'Ambasciata di Polonia a Rabat, intitolata a Rotmistrz Witold Pilecki, è un'istituzione educativa pubblica polacca che fornisce un'istruzione supplementare a livello di scuola primaria e di scuola superiore. La scuola ha anche un dipartimento per bambini che fornisce istruzione ai bambini in età prescolare dai 3 ai 6 anni. Studiare presso la nostra scuola permette agli studenti di imparare la loro lingua madre, conoscere la Polonia e imparare i suoi costumi e la sua cultura. Le lezioni si tengono il sabato dalle 8.50 alle 13.30 secondo gli orari indicati. Il calendario dell'anno scolastico prevede delle pause per celebrare le principali festività nazionali e religiose. La Scuola polacca di Rabat rilascia certificati scolastici in conformità con la legge polacca sull'istruzione. I bambini e i ragazzi iscritti alla Scuola polacca hanno diritto anche a una tessera scolastica valida in Polonia. La Scuola polacca opera sulla base del Regolamento del Ministro dell'Educazione nazionale del 9 agosto 2019 sull'organizzazione dell'istruzione per i figli di cittadini polacchi temporaneamente residenti all'estero (Gazzetta ufficiale del 2019, voce 1652, e successive modifiche) e fornisce un insegnamento basato sul curriculum di base per gli alunni che studiano all'estero e sul quadro curriculare applicabile per l'istruzione supplementare per le scuole polacche. L'autorità responsabile della Scuola polacca di Rabat è il Ministro dell'Educazione nazionale, mentre la supervisione delle questioni sostanziali, amministrative e finanziarie è esercitata dal Direttore del Centro per lo sviluppo dell'istruzione polacca all'estero con sede a Varsavia.

Школа з більш ніж 50-річними традиціями та пристрастю.

Польська школа при Посольстві Польщі в Рабаті ім. Ротмістра Вітольда Пілецького - це державний польський навчальний заклад, який надає додаткову освіту на рівні початкової школи та гімназії. Школа також має дитяче відділення, яке забезпечує навчання дітей дошкільного віку від 3 до 6 років. Навчання в нашій школі дає можливість учням вивчати рідну мову, пізнавати Польщу, її звичаї та культуру. Заняття проходять по суботах з 8:50 до 13:30 згідно з поданим розкладом. Календар навчального року включає в себе канікули для святкування великих національних та релігійних свят. Польська школа в Рабаті видає шкільні атестати відповідно до польського освітнього законодавства. Діти та молодь, які навчаються в Польській школі, також мають право на отримання шкільного квитка, дійсного в Польщі. Польська школа діє на підставі Розпорядження Міністра національної освіти від 9 серпня 2019 року про організацію навчання дітей польських громадян, які тимчасово проживають за кордоном (Законодавчий вісник за 2019 рік, поз. 1652, зі змінами та доповненнями) і забезпечує навчання на основі основної навчальної програми для учнів, які навчаються за кордоном, та відповідної навчальної програми для додаткової освіти для польських шкіл. Органом, відповідальним за Польську школу в Рабаті, є Міністр національної освіти, а нагляд за основними, адміністративними та фінансовими питаннями здійснює директор Центру розвитку польської освіти за кордоном, що базується у Варшаві.