Szkoła Polska im. Mikołaja Kopernika przy Konsulacie Generalnym RP w Mediolanie

Szkoła Polska im. Mikołaja Kopernika przy Konsulacie Generalnym RP w Mediolanie jest polską instytucją oświatową, prowadzącą działalność dydaktyczną w zakresie systemu uzupełniającego: ośmioletniej szkoły podstawowej czteroletniego liceum ogólnokształcącego. W szkole jest również Oddział dziecięcy, do którego uczęszczają dzieci w wieku 3-6 lat. Szkoła podlega polskiemu Ministerstwu Edukacji, jest nadzorowana przez Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą.

Szkoła pracuje zgodnie z planem nauczania uwzględniającym ramy programowe kształcenia uzupełniającego dla szkolnych punktów konsultacyjnych (w myśl Rozporządzenia Ministerstwa Edukacji Narodowej z dnia 31 sierpnia 2010 – Dz.U. Nr. 170, poz. 1143 z późn.zm.). Uzupełniający plan nauczania oznacza, że uczniowie uczęszczają do włoskich szkół i realizują w nich normalny tok kształcenia. W SP uczęszczają na zajęcia uzupełniające z języka polskiego i wiedzy o Polsce (przedmiot łączy treści z zakresu historii Polski, geografii Polski i wiedzy o społeczeństwie). Po ukończeniu każdej klasy, zgodnie z polskim prawem oświatowym, uczniowie otrzymują polskie świadectwa promocyjne bądź świadectwa ukończenia szkoły. Szkoła dba nie tylko o przekazywanie wiedzy. Jej celem jest kształtowanie i podtrzymywanie poczucia tożsamości wśród Polonii i Polaków żyjących poza granicami Kraju, przekazywanie oraz ochrona wartości takich jak patriotyzm, solidarność, tolerancja, wpisanych w polską historię, kulturę i tradycję. Nauczanie przedmiotów ojczystych jest jednocześnie powiązane z szacunkiem dla odmienności kulturowych i tradycji kraju zamieszkania. Misją szkoły jest: WSPIERANIE RODZINY w procesie nauczania i wychowania w szacunku dla najpiękniejszych wartości zaczerpniętych z polskich tradycji i kultury; WZMACNIANIE więzi z krajem i innymi Polakami; WYCHOWYWANIE w dwujęzyczności. Do szkoły przyjmowane są dzieci obywateli polskich czasowo przebywających w Republice Włoskiej. Szkoła przyjmuje również dzieci obywateli polskich, na stałe zamieszkujących za granicą, a także dzieci osób pochodzenia polskiego, jeżeli posiada wolne miejsca. Nauka w szkole jest bezpłatna. Zajęcia odbywają się w soboty, dwa razy w miesiącu. Lekcje w szkole prowadzone są w języku polskim. Uczniowie mają też możliwość dodatkowych spotkań na warsztatach, uczestniczenia w szkolnych uroczystościach i imprezach z okazji świąt. ŚWIADECTWA SZKOLNE Świadectwa szkolne wydawane przez szkoły społeczne i Szkoły Polskie NIE są podstawą do przyjęcia lub odmowy przyjęcia dziecka do szkoły w Polsce.

The Nicolaus Copernicus Polish School at the Consulate General of the Republic of Poland in Milan is a Polish educational institution that conducts teaching activities in the supplementary system: an eight-year elementary school a four-year high school. The school also has a Children's Branch, which is attended by children aged 3-6. The school is under the authority of the Polish Ministry of Education and is supervised by the Center for the Development of Polish Education Abroad.

The school works in accordance with a teaching plan that takes into account the curriculum framework for supplementary education for school consultation points (in accordance with the Decree of the Ministry of Education of August 31, 2010 - Journal of Laws No. 170, item 1143, as amended). Supplementary education plan means that students attend Italian schools and follow a normal course of education in them. In SP, they attend supplementary classes in Polish language and knowledge of Poland (the subject combines the content of Polish history, Polish geography and knowledge of society). Upon completion of each class, in accordance with Polish educational law, the students receive either Polish promotional certificates or school completion certificates. The school cares not only about imparting knowledge. Its goal is to shape and maintain a sense of identity among Poles and Poles living abroad, to transmit and protect values such as patriotism, solidarity, tolerance, embedded in Polish history, culture and tradition. At the same time, the teaching of native subjects is linked with respect for cultural differences and traditions of the country of residence. The school's mission is: SUPPORTING THE FAMILY in the process of teaching and upbringing in respect for the most beautiful values drawn from from Polish traditions and culture; STRENGTHENING the bond with the country and other Poles; EDUCATION in bilingualism. Children of Polish citizens temporarily residing in the Italian Republic are admitted to the school. The school also accepts children of Polish citizens permanently residing abroad, as well as children of persons of Polish origin, if it has vacancies. Tuition at the school is free of charge. Classes are held on Saturdays, twice a month. Lessons at the school are conducted in Polish. Students also have the opportunity for additional meetings at workshops, participation in school celebrations and events to celebrate holidays. SCHOOL CERTIFICATES School certificates issued by community schools and Polish Schools are NOT the basis for admitting or denying a child to school in Poland.

Die Mikołaj-Kopernik-Schule im Generalkonsulat der Republik Polen in Mailand ist eine polnische Bildungseinrichtung, die nach dem Komplementärsystem unterrichtet: achtjährige Grundschule, vierjährige allgemeinbildende Schule. Die Schule hat auch eine Kinderabteilung, die von Kindern im Alter von 3-6 Jahren besucht wird. Die Schule untersteht dem polnischen Bildungsministerium und wird vom Zentrum für die Entwicklung des polnischen Bildungswesens im Ausland beaufsichtigt.

Die Schule arbeitet nach einem Lehrplan, der den Rahmenlehrplan für ergänzende Bildung für Schulberatungsstellen berücksichtigt (gemäß der Verordnung des Ministeriums für nationale Bildung vom 31. August 2010 - Gesetzblatt Nr. 170, Punkt 1143, in der geänderten Fassung). Der ergänzende Bildungsplan bedeutet, dass die Schüler italienische Schulen besuchen und einen normalen Bildungsgang durchlaufen. Im SP nehmen sie am Zusatzunterricht in polnischer Sprache und Wissen über Polen teil (das Fach kombiniert die Inhalte der polnischen Geschichte, der polnischen Geografie und des Wissens über die Gesellschaft). Nach Abschluss jeder Klasse erhalten die Schüler gemäß dem polnischen Bildungsgesetz polnische Versetzungszeugnisse oder Schulabschlusszeugnisse. Die Schule kümmert sich nicht nur um die Vermittlung von Wissen. Ihr Ziel ist es, das Identitätsgefühl der Polen und der im Ausland lebenden Polen zu formen und zu erhalten und Werte wie Patriotismus, Solidarität und Toleranz, die in der polnischen Geschichte, Kultur und Tradition verankert sind, zu vermitteln und zu schützen. Gleichzeitig ist der Unterricht in den einheimischen Fächern verbunden mit dem Respekt vor den kulturellen Unterschieden und Traditionen des Landes, in dem man lebt. Der Auftrag der Schule ist: UNTERSTÜTZUNG DER FAMILIE im Prozess der Bildung und Erziehung im Respekt vor den schönsten Werten aus polnischen Traditionen und Kultur; die Verbundenheit mit dem Land und den anderen Polen zu stärken; ERZIEHUNG zur Zweisprachigkeit. Kinder polnischer Staatsbürger, die sich vorübergehend in der Italienischen Republik aufhalten, werden in die Schule aufgenommen. Die Schule nimmt auch Kinder polnischer Staatsbürger mit ständigem Wohnsitz im Ausland sowie Kinder von Personen polnischer Herkunft auf, wenn sie freie Plätze hat. Der Unterricht an der Schule ist kostenlos. Der Unterricht findet samstags statt, zweimal im Monat. Der Unterricht wird in polnischer Sprache abgehalten. Die Schüler haben auch die Möglichkeit, zusätzliche Workshops zu besuchen, an Schulfesten und Ferienveranstaltungen teilzunehmen. SCHULZEUGNISSE Schulzeugnisse, die von Gemeinschaftsschulen und polnischen Schulen ausgestellt werden, sind NICHT die Grundlage für die Aufnahme oder Ablehnung eines Kindes an einer Schule in Polen.

L'école polonaise Mikołaj Kopernik du Consulat général de la République de Pologne à Milan est un établissement d'enseignement polonais qui mène des activités d'enseignement dans le système complémentaire : une école primaire de huit ans et une école secondaire générale de quatre ans. L'école dispose également d'un département pour enfants, qui accueille les enfants âgés de 3 à 6 ans. L'école est placée sous l'autorité du ministère polonais de l'éducation et est supervisée par le Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger.

L'école travaille selon un plan d'enseignement qui prend en compte le cadre curriculaire de l'enseignement complémentaire pour les points de consultation scolaire (conformément au règlement du ministère de l'Éducation nationale du 31 août 2010 - Journal officiel n° 170, point 1143, tel que modifié). Le plan d'éducation complémentaire signifie que les élèves fréquentent les écoles italiennes et suivent un programme d'études normal. Dans le SP, ils suivent des cours supplémentaires de langue polonaise et de connaissance de la Pologne (la matière combine les contenus de l'histoire polonaise, de la géographie polonaise et de la connaissance de la société). À l'issue de chaque cours, conformément à la loi polonaise sur l'éducation, les élèves reçoivent des certificats de promotion polonais ou des certificats de fin d'études. L'école ne se contente pas de transmettre des connaissances. Son objectif est de former et de maintenir un sentiment d'identité parmi les Polonais et les Polonais vivant à l'étranger, et de transmettre et de protéger des valeurs telles que le patriotisme, la solidarité et la tolérance, ancrées dans l'histoire, la culture et la tradition polonaises. En même temps, l'enseignement des matières nationales est lié au respect des différences culturelles et des traditions du pays de résidence. La mission de l'école est la suivante : SOUTENIR LA FAMILLE dans le processus d'enseignement et d'éducation dans le respect des plus belles valeurs tirées des traditions et de la culture polonaise. des plus belles valeurs issues des traditions et de la culture polonaise ; RENFORCER le lien avec le pays et les autres Polonais ; L'ÉDUCATION au bilinguisme. Les enfants des citoyens polonais résidant temporairement en République italienne sont admis à l'école. L'école accepte également les enfants des citoyens polonais résidant en permanence à l'étranger, ainsi que les enfants des personnes d'origine polonaise, dans la mesure où elle dispose de places vacantes. L'enseignement à l'école est gratuit. Les cours ont lieu le samedi, deux fois par mois. Les cours sont dispensés en polonais. Les élèves ont également la possibilité d'assister à des ateliers supplémentaires, de participer aux festivités de l'école de l'école et aux événements de vacances. CERTIFICATS DE L'ÉCOLE Les certificats scolaires délivrés par les écoles communautaires et les écoles polonaises ne constituent PAS une base pour l'admission ou le refus d'un enfant dans une école en Pologne.

La Escuela Polaca Mikołaj Kopernik del Consulado General de la República de Polonia en Milán es una institución educativa polaca que lleva a cabo actividades docentes en el sistema complementario: una escuela primaria de ocho años y una escuela secundaria general de cuatro años. La escuela también cuenta con un Departamento Infantil, al que asisten niños de 3 a 6 años. La escuela depende del Ministerio de Educación polaco y está supervisada por el Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero.

La escuela funciona de acuerdo con un plan de enseñanza que tiene en cuenta el marco curricular de la educación complementaria para los puntos de consulta escolar (de acuerdo con el Reglamento del Ministerio de Educación Nacional de 31 de agosto de 2010 - Diario de Leyes nº 170, punto 1143, modificado). El plan de educación complementaria significa que los alumnos asisten a escuelas italianas y siguen un curso normal de estudios. En el SP asisten a clases complementarias de lengua polaca y conocimiento de Polonia (la asignatura combina los contenidos de historia polaca, geografía polaca y conocimiento de la sociedad). Al finalizar cada clase, de acuerdo con la legislación educativa polaca, los alumnos reciben certificados de promoción polaca o certificados de fin de estudios. La escuela no sólo se preocupa de impartir conocimientos. Su objetivo es formar y mantener un sentimiento de identidad entre los polacos y los polacos que viven en el extranjero, y transmitir y proteger valores como el patriotismo, la solidaridad y la tolerancia, arraigados en la historia, la cultura y la tradición polacas. Al mismo tiempo, la enseñanza de las asignaturas nativas está vinculada con el respeto de las diferencias culturales y las tradiciones del país de residencia. La misión de la escuela es: APOYAR A LA FAMILIA en el proceso de enseñanza y crianza en el respeto de los valores más bellos extraídos de tradiciones y cultura polacas; REFORZAR el vínculo con el país y con los demás polacos; EDUCACIÓN en el bilingüismo. Los hijos de ciudadanos polacos que residen temporalmente en la República Italiana son admitidos en la Escuela. La Escuela también admite a hijos de ciudadanos polacos que residan permanentemente en el extranjero, así como a hijos de personas de origen polaco, si dispone de plazas libres. La enseñanza en la Escuela es gratuita. Las clases se imparten los sábados, dos veces al mes. Las clases se imparten en polaco. Los estudiantes también tienen la oportunidad de asistir a talleres adicionales, participar en festividades escolares y actos festivos. CERTIFICADOS DE LA ESCUELA Los certificados escolares expedidos por las escuelas comunitarias y las escuelas polacas NO son la base para admitir o rechazar a un niño en una escuela en Polonia.

La Scuola polacca Mikołaj Kopernik presso il Consolato Generale della Repubblica di Polonia a Milano è un'istituzione educativa polacca, che svolge attività di insegnamento nel sistema complementare: otto anni di scuola primaria quattro anni di scuola secondaria generale. La scuola ha anche un dipartimento per bambini, frequentato da bambini di età compresa tra i 3 e i 6 anni. La scuola è sotto l'autorità del Ministero dell'Istruzione polacco ed è supervisionata dal Centro per lo sviluppo dell'istruzione polacca all'estero.

La scuola opera secondo un piano didattico che tiene conto del quadro curricolare per l'istruzione complementare per i punti di consultazione scolastica (in conformità con il Regolamento del Ministero dell'Educazione Nazionale del 31 agosto 2010 - Gazzetta Ufficiale n. 170, voce 1143, e successive modifiche). Il piano di istruzione complementare prevede che gli alunni frequentino le scuole italiane e seguano un normale corso di studi. Nel PS frequentano lezioni integrative di lingua polacca e conoscenza della Polonia (la materia combina i contenuti della storia polacca, della geografia polacca e della conoscenza della società). Al termine di ogni corso, in conformità con la legge polacca sull'istruzione, gli alunni ricevono certificati di promozione o di maturità polacchi. La scuola non si preoccupa solo di impartire conoscenze. Il suo obiettivo è quello di formare e mantenere un senso di identità tra i polacchi e i polacchi che vivono all'estero, e di trasmettere e proteggere valori come il patriottismo, la solidarietà e la tolleranza, incorporati nella storia, nella cultura e nella tradizione polacca. Allo stesso tempo, l'insegnamento delle materie autoctone è legato al rispetto delle differenze culturali e delle tradizioni del Paese di residenza. La missione della scuola è: SOSTENERE LA FAMIGLIA nel processo di insegnamento e di educazione nel rispetto dei valori più belli tratti dalle tradizioni e dalla cultura polacca. tradizioni e dalla cultura polacca; RAFFORZARE il legame con il Paese e con gli altri polacchi; EDUCAZIONE al bilinguismo. Sono ammessi alla Scuola i figli di cittadini polacchi temporaneamente residenti nella Repubblica Italiana. La Scuola accetta anche i figli di cittadini polacchi che risiedono permanentemente all'estero, nonché i figli di persone di origine polacca, se ha posti liberi. Le lezioni presso la scuola sono gratuite. Le lezioni si tengono il sabato, due volte al mese. Le lezioni sono tenute in polacco. Gli studenti hanno anche l'opportunità di frequentare laboratori aggiuntivi, partecipare alle feste della scuola e agli eventi festivi. CERTIFICATI DELLA SCUOLA I certificati scolastici rilasciati dalle scuole comunitarie e dalle scuole polacche NON costituiscono la base per l'ammissione o il rifiuto di un bambino a una scuola in Polonia.

Польська школа ім. Міколая Коперника при Генеральному консульстві Республіки Польща в Мілані - це польський навчальний заклад, який здійснює навчальну діяльність у системі додаткової освіти: восьмирічна початкова школа та чотирирічна загальна середня школа. У школі функціонує також дитяче відділення, яке відвідують діти віком від 3 до 6 років. Школа перебуває у віданні Міністерства освіти Польщі та під наглядом Центру розвитку польської освіти за кордоном.

Школа працює за навчальним планом, який враховує рамкову навчальну програму додаткової освіти для шкільних консультаційних пунктів (відповідно до Розпорядження Міністерства національної освіти від 31 серпня 2010 року - Законодавчий вісник № 170, поз. 1143, зі змінами та доповненнями). План додаткової освіти означає, що учні відвідують італійські школи і проходять звичайний курс навчання. У ПС вони відвідують додаткові заняття з польської мови та пізнання Польщі (предмет поєднує в собі зміст польської історії, польської географії та пізнання суспільства). Після закінчення кожного класу, відповідно до польського освітнього законодавства, учні отримують польські атестати про повну загальну середню освіту або атестати про повну загальну середню освіту. Школа дбає не лише про передачу знань. Її метою є формування та підтримка почуття ідентичності серед поляків та поляків, які проживають за кордоном, а також передача та захист таких цінностей, як патріотизм, солідарність та толерантність, закладених у польській історії, культурі та традиціях. Водночас викладання рідних предметів пов'язане з повагою до культурних відмінностей і традицій з повагою до культурних відмінностей і традицій країни проживання. Місія школи полягає в наступному: ДОПОМОГТИ СІМ'Ї в процесі навчання та виховання у повазі до найкращих цінностей, що випливають з польських традицій та культури; Зміцнення зв'язку з країною та іншими поляками; ВИХОВАННЯ в умовах двомовності. До школи приймаються діти польських громадян, які тимчасово проживають в Італійській Республіці. Школа також приймає дітей польських громадян, які постійно проживають за кордоном, а також дітей осіб польського походження за наявності вільних місць. Навчання в школі є безкоштовним. Заняття проходять по суботах, двічі на місяць. Заняття в школі проводяться польською мовою. Учні також мають можливість відвідувати додаткові гуртки, брати участь у шкільних урочистостях та святкових заходах. ШКІЛЬНІ СЕРТИФІКАТИ Шкільні атестати, видані громадськими школами та польськими школами, НЕ є підставою для прийому або відмови дитині в школі в Польщі.