Szkoła Polska im. Marii Skłodowskiej-Curie przy Ambasadzie RP w Zagrzebiu

W trosce o dzieci i młodzież polską przebywającą w Chorwacji, Szkoła Polska w Zagrzebiu za główny cel, poza nauczaniem języka polskiego, stawia sobie bycie animatorem kultury polskiej na obczyźnie, a równocześnie pełni funkcję integracyjną pomiędzy Polakami czasowo przebywającymi w Chorwacji i Polakami osiadłymi w Chorwacji na stałe. Szkoła jest miejscem spotkań rodziców, miejscem gdzie w oczekiwaniu na dzieci można wypić kawę, przeczytać polską prasę a także wypożyczyć polskie książki.

Szkoła Polska przy Ambasadzie RP w Zagrzebiu została założony w 2005 r. Organem założycielskim Szkoły jest Minister Edukacji na podstawie rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 22 sierpnia 2019 r. w sprawie powierzenia Ośrodkowi Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą sprawowania nadzoru pedagogicznego nad szkołami polskimi oraz szkołami i zespołami szkół w Polsce i za granicą. Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą wykonuje wobec szkoły zadania organu prowadzącego oraz zadania w zakresie nadzoru pedagogicznego. Szkoła realizuje program uzupełniający zgodny z podstawą programową Polskiego Ministerstwa Edukacji Narodowej. W szkole prowadzone są lekcje w zakresie szkoły podstawowej oraz zajęcia w oddziale dziecięcym dla dzieci od lat 3. Lekcje języka polskiego, oraz wiedzy o Polsce odbywają się w Szkole Centrum Slava Raskaj w Zagrzebiu, ul. Vladimira Nazora 47 w każdą sobotę w godzinach od 9.00 do 15.00. Na zakończenie roku szkolnego uczniowie otrzymują świadectwo ukończenia danej klasy oraz możliwość wpisania oceny z języka polskiego jako przedmiotu dodatkowego na świadectwie szkoły, w której uczeń realizuje obowiązek szkolny. Nie ulega wątpliwości, iż język i kultura są spoiwem środowisk emigracyjnych, a równocześnie głównym elementem budowania tożsamości narodowej. Zrozumienie i akceptacja wytworów kultury stanowi fundament trwałości narodu – niezależnie od tego, czy znajduje się on w przypisanych mu granicach państwowych, czy też na obczyźnie. Człowiek znający siebie oraz znający język ojczyzny z której się wywodzi, to człowiek znający własne korzenie, czerpiący z nich dobre inspiracje dla własnego życia. W trosce o dzieci i młodzież polską przebywającą w Chorwacji, Szkoła Polska w Zagrzebiu za główny cel, poza nauczaniem języka polskiego, stawia sobie bycie animatorem kultury polskiej na obczyźnie, a równocześnie pełni funkcję integracyjną pomiędzy Polakami czasowo przebywającymi w Chorwacji i Polakami osiadłymi w Chorwacji na stałe. Szkoła jest miejscem spotkań rodziców, miejscem gdzie w oczekiwaniu na dzieci można wypić kawę, przeczytać polską prasę a także wypożyczyć polskie książki. Szkoła realizuje wiele projektów edukacyjnych i kulturalnych, aktywnie współpracuje z chorwackim ministerstwem edukacji, Polskim Towarzystwem Kulturalnym „Mikołaj Kopernik”, z Przedstawicielem Polskiej Mniejszości Narodowej miasta Zagrzebia oraz Ambasadą RP w Zagrzebiu. Serdecznie zapraszamy!

Concerned for Polish children and young people residing in Croatia, the Polish School in Zagreb has as its main goal, in addition to teaching the Polish language, to be an animator of Polish culture abroad, while also serving an integrative function between Poles temporarily residing in Croatia and Poles permanently settled in Croatia. The school is a meeting place for parents, a place where one can drink coffee, read Polish newspapers and borrow Polish books while waiting for children.

The Polish School at the Polish Embassy in Zagreb was established in 2005. The founding body of the School is the Minister of Education on the basis of the Regulation of the Minister of National Education of August 22, 2019 on entrusting the Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą with the exercise of pedagogical supervision over Polish schools and schools and school complexes in Poland and abroad. The Center for the Development of Polish Education Abroad performs for the school the tasks of the leading authority and the tasks of pedagogical supervision. The school implements a supplementary program in accordance with the core curriculum of the Polish Ministry of Education. The school conducts lessons in the scope of the elementary school and classes in the children's division for children from the age of 3. Lessons in the Polish language, and knowledge of Poland are held at the School of the Slava Raskaj Center in Zagreb, 47 Vladimir Nazor Street, every Saturday from 9.00 to 15.00. At the end of the school year, students receive a certificate of completion of a given class and the opportunity to enter the grade of Polish language as an additional subject on the certificate of the school where the student fulfills his/her compulsory education. There is no doubt that language and culture are the glue of emigrant communities, and at the same time the main element in building national identity. Understanding and acceptance of the products of culture is the foundation of the permanence of a nation - whether it is within its assigned national borders or in a foreign country. A person who knows himself and knows the language of the homeland from which he originated is a person who knows his own roots, drawing from them good inspiration for his own life. Concerned for Polish children and young people residing in Croatia, the Polish School in Zagreb has as its main goal, in addition to teaching the Polish language, to be an animator of Polish culture in foreign countries, and at the same time performs an integrative function between Poles temporarily residing in Croatia and Poles permanently settled in Croatia. The school is a meeting place for parents, a place where one can drink coffee, read Polish newspapers and borrow Polish books while waiting for children. The school carries out many educational and cultural projects, and actively cooperates with the Croatian Ministry of Education, the Polish Cultural Society "Mikolaj Kopernik", the Representative of the Polish National Minority of the City of Zagreb and the Polish Embassy in Zagreb. You are cordially invited!

Neben dem Unterrichten der polnischen Sprache besteht das Hauptziel der Polnischen Schule in Zagreb darin, die polnische Kultur im Ausland zu fördern und gleichzeitig eine integrierende Rolle zwischen Polen, die sich vorübergehend in Kroatien aufhalten, und Polen, die sich dauerhaft in Kroatien niederlassen, zu spielen. Die Schule ist ein Treffpunkt für Eltern, ein Ort, an dem sie Kaffee trinken, polnische Zeitungen lesen und polnische Bücher ausleihen können, während sie auf ihre Kinder warten.

Die Polnische Schule an der Polnischen Botschaft in Zagreb wurde 2005 gegründet. Das Gründungsorgan der Schule ist der Bildungsminister auf der Grundlage der Verordnung des Ministers für Nationale Bildung vom 22. August 2019 über die Beauftragung des Zentrums für die Entwicklung des polnischen Bildungswesens im Ausland mit der Ausübung der pädagogischen Aufsicht über polnische Schulen und Schulkomplexe in Polen und im Ausland. Das Zentrum für die Entwicklung des polnischen Bildungswesens im Ausland nimmt in Bezug auf die Schule die Aufgaben der leitenden Behörde und die Aufgaben der pädagogischen Aufsicht wahr. Die Schule führt ein ergänzendes Programm in Übereinstimmung mit dem Kernlehrplan des polnischen Bildungsministeriums durch. An der Schule gibt es sowohl Unterricht im Rahmen der Grundschule als auch Unterricht in der Kinderabteilung für Kinder ab 3 Jahren. Der Unterricht in polnischer Sprache und Wissen über Polen findet in der Schule des Slava Raskaj Zentrums in Zagreb, Vladimir Nazor Straße 47, jeden Samstag von 9.00 bis 15.00 Uhr statt. Am Ende des Schuljahres erhalten die Schüler ein Zertifikat über den Abschluss einer bestimmten Klasse und die Möglichkeit, die Note Polnisch als zusätzliches Fach in das Zeugnis der Schule einzutragen, in der der Schüler seine Schulpflicht erfüllt. Es besteht kein Zweifel daran, dass Sprache und Kultur der Kitt sind, der die Emigrantengemeinschaften zusammenhält, und gleichzeitig das Hauptelement beim Aufbau einer nationalen Identität. Das Verständnis und die Akzeptanz kultureller Produkte ist die Grundlage für den Fortbestand einer Nation - unabhängig davon, ob sie sich innerhalb der ihr zugewiesenen nationalen Grenzen oder im Ausland befindet. Ein Mensch, der sich selbst und die Sprache seiner Heimat kennt, ist ein Mensch, der seine eigenen Wurzeln kennt und daraus gute Anregungen für sein eigenes Leben zieht. Neben dem Unterrichten der polnischen Sprache ist das Hauptziel der Polnischen Schule in Zagreb, die polnische Kultur in einem fremden Land zu vermitteln und gleichzeitig eine integrierende Rolle zwischen den Polen, die sich vorübergehend in Kroatien aufhalten, und den Polen, die sich dauerhaft in Kroatien niedergelassen haben, zu spielen. Die Schule ist ein Treffpunkt für Eltern, ein Ort, an dem man Kaffee trinken, polnische Zeitungen lesen und polnische Bücher ausleihen kann, während man auf seine Kinder wartet. Die Schule führt zahlreiche Bildungs- und Kulturprojekte durch und arbeitet aktiv mit dem kroatischen Bildungsministerium, dem polnischen Kulturverein "Mikołaj Kopernik", dem Vertreter der polnischen nationalen Minderheit in Zagreb und der polnischen Botschaft in Zagreb zusammen. Sie sind herzlich eingeladen!

Outre l'enseignement de la langue polonaise, l'école polonaise de Zagreb a pour principal objectif d'animer la culture polonaise à l'étranger, tout en jouant un rôle d'intégration entre les Polonais résidant temporairement en Croatie et les Polonais installés de manière permanente en Croatie. L'école est un lieu de rencontre pour les parents, un endroit où ils peuvent boire un café, lire des journaux polonais et emprunter des livres polonais en attendant leurs enfants.

L'école polonaise de l'Ambassade de Pologne à Zagreb a été créée en 2005. L'organe fondateur de l'école est le ministre de l'éducation sur la base du règlement du ministre de l'éducation nationale du 22 août 2019 confiant au Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger l'exercice de la supervision pédagogique des écoles polonaises, des écoles et des complexes scolaires en Pologne et à l'étranger. Le Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger accomplit à l'égard de l'école les tâches de l'autorité dirigeante et les tâches de supervision pédagogique. L'école met en œuvre un programme complémentaire conformément au programme de base du ministère polonais de l'éducation nationale. L'école dispense des cours dans le cadre de l'école primaire ainsi que des cours dans la division des enfants pour les enfants à partir de 3 ans. Des cours de langue polonaise et de connaissance de la Pologne ont lieu à l'école du Centre Slava Raskaj à Zagreb, 47 rue Vladimir Nazor, tous les samedis de 9h00 à 15h00. À la fin de l'année scolaire, les élèves reçoivent un certificat d'achèvement d'une classe donnée et la possibilité d'inscrire la note de polonais comme matière supplémentaire sur le certificat de l'école dans laquelle l'élève accomplit sa scolarité obligatoire. Il ne fait aucun doute que la langue et la culture sont le ciment qui unit les communautés d'émigrants et, en même temps, l'élément principal de la construction de l'identité nationale. La compréhension et l'acceptation des produits culturels constituent le fondement de la pérennité d'une nation, que ce soit à l'intérieur des frontières nationales qui lui sont assignées ou à l'étranger. Une personne qui se connaît et qui connaît la langue de sa patrie est une personne qui connaît ses propres racines et qui s'en inspire pour sa propre vie. Outre l'enseignement de la langue polonaise, l'école polonaise de Zagreb a pour principal objectif d'animer la culture polonaise dans un pays étranger et, en même temps, de jouer un rôle d'intégration entre les Polonais résidant temporairement en Croatie et les Polonais installés de manière permanente en Croatie. L'école est un lieu de rencontre pour les parents, un endroit où vous pouvez boire un café, lire des journaux polonais et emprunter des livres polonais en attendant vos enfants. L'école réalise de nombreux projets éducatifs et culturels et coopère activement avec le ministère croate de l'éducation, l'association culturelle polonaise "Mikołaj Kopernik", le représentant de la minorité nationale polonaise à Zagreb et l'ambassade polonaise à Zagreb. Vous êtes cordialement invités !

Además de enseñar la lengua polaca, la Escuela Polaca de Zagreb tiene como principal objetivo ser un animador de la cultura polaca en el extranjero y, al mismo tiempo, desempeñar un papel integrador entre los polacos que residen temporalmente en Croacia y los polacos establecidos permanentemente en Croacia. La escuela es un lugar de encuentro para los padres, un lugar donde pueden tomar café, leer periódicos polacos y tomar prestados libros polacos mientras esperan a sus hijos.

La Escuela Polaca en la Embajada de Polonia en Zagreb fue creada en 2005. El órgano fundador de la Escuela es el Ministro de Educación sobre la base del Reglamento del Ministro de Educación Nacional de 22 de agosto de 2019 sobre el encargo al Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero del ejercicio de la supervisión pedagógica de las escuelas polacas y de las escuelas y complejos escolares en Polonia y en el extranjero. El Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero realiza con respecto a la escuela las tareas de la autoridad dirigente y las tareas de supervisión pedagógica. La escuela aplica un programa complementario de acuerdo con el plan de estudios básico del Ministerio de Educación Nacional de Polonia. En la escuela se imparten clases en el ámbito de la escuela primaria, así como clases en la división infantil para niños a partir de 3 años. Las clases de lengua polaca y conocimiento de Polonia tienen lugar en la escuela del Centro Slava Raskaj de Zagreb, calle Vladimir Nazor 47, todos los sábados de 9.00 a 15.00 horas. Al final del curso escolar, los alumnos reciben un certificado de aprovechamiento de una clase determinada y la posibilidad de inscribir la nota de polaco como asignatura adicional en el certificado del centro en el que el alumno cursa su enseñanza obligatoria. No cabe duda de que la lengua y la cultura son el pegamento que une a las comunidades de emigrantes y, al mismo tiempo, el elemento principal en la construcción de la identidad nacional. La comprensión y aceptación de los productos culturales es la base de la permanencia de una nación, independientemente de que se encuentre dentro de las fronteras nacionales que le han sido asignadas o en el extranjero. Una persona que se conoce a sí misma y conoce la lengua de su patria es una persona que conoce sus propias raíces y se inspira en ellas para su propia vida. Además de enseñar la lengua polaca, la Escuela Polaca de Zagreb tiene como objetivo principal ser un animador de la cultura polaca en un país extranjero y, al mismo tiempo, desempeñar un papel integrador entre los polacos que residen temporalmente en Croacia y los polacos establecidos permanentemente en Croacia. La escuela es un lugar de encuentro para los padres, un lugar donde pueden tomar café, leer periódicos polacos y tomar prestados libros polacos mientras esperan a sus hijos. La escuela lleva a cabo numerosos proyectos educativos y culturales y coopera activamente con el Ministerio de Educación croata, la Asociación Cultural Polaca "Mikołaj Kopernik", el Representante de la Minoría Nacional Polaca en Zagreb y la Embajada de Polonia en Zagreb. ¡Le invitamos cordialmente!

Oltre all'insegnamento della lingua polacca, la Scuola polacca di Zagabria ha come obiettivo principale quello di essere un animatore della cultura polacca all'estero e, allo stesso tempo, di svolgere un ruolo di integrazione tra i polacchi che risiedono temporaneamente in Croazia e i polacchi stabilmente in Croazia. La scuola è un luogo di incontro per i genitori, un posto dove possono bere un caffè, leggere giornali polacchi e prendere in prestito libri polacchi mentre aspettano i loro figli.

La Scuola polacca presso l'Ambasciata di Polonia a Zagabria è stata istituita nel 2005. L'ente fondatore della Scuola è il Ministro dell'Istruzione sulla base del Regolamento del Ministro dell'Educazione Nazionale del 22 agosto 2019 che affida al Centro per lo sviluppo dell'istruzione polacca all'estero l'esercizio della supervisione pedagogica sulle scuole e sui complessi scolastici polacchi in Polonia e all'estero. Il Centro per lo sviluppo dell'istruzione polacca all'estero svolge nei confronti della scuola i compiti di autorità capofila e di supervisione pedagogica. La scuola attua un programma integrativo in conformità con il programma di base del Ministero dell'Educazione Nazionale polacco. Presso la scuola si tengono lezioni nell'ambito della scuola primaria e lezioni nella divisione per bambini a partire dai 3 anni. Le lezioni di lingua polacca e di conoscenza della Polonia si tengono presso la scuola del Centro Slava Raskaj di Zagabria, in via Vladimir Nazor 47, ogni sabato dalle 9.00 alle 15.00. Alla fine dell'anno scolastico, gli alunni ricevono un certificato di completamento di una determinata classe e la possibilità di inserire il voto di polacco come materia aggiuntiva nel certificato della scuola in cui l'alunno svolge l'istruzione obbligatoria. Non c'è dubbio che la lingua e la cultura siano il collante che unisce le comunità di emigrati e, allo stesso tempo, l'elemento principale nella costruzione dell'identità nazionale. La comprensione e l'accettazione dei prodotti culturali è il fondamento della permanenza di una nazione, indipendentemente dal fatto che si trovi all'interno dei confini nazionali assegnati o all'estero. Una persona che conosce se stessa e conosce la lingua della propria patria è una persona che conosce le proprie radici e ne trae buona ispirazione per la propria vita. Oltre all'insegnamento della lingua polacca, la Scuola polacca di Zagabria ha come obiettivo principale quello di essere un animatore della cultura polacca in un Paese straniero, e allo stesso tempo di svolgere un ruolo di integrazione tra i polacchi che risiedono temporaneamente in Croazia e i polacchi che si sono stabiliti in modo permanente in Croazia. La scuola è un luogo di incontro per i genitori, un posto dove si può bere un caffè, leggere giornali polacchi e prendere in prestito libri polacchi in attesa dei propri figli. La scuola realizza numerosi progetti educativi e culturali e collabora attivamente con il Ministero croato dell'Istruzione, l'Associazione culturale polacca "Mikołaj Kopernik", la Rappresentanza della minoranza nazionale polacca a Zagabria e l'Ambasciata polacca a Zagabria. Siete cordialmente invitati!

Окрім викладання польської мови, Польська школа в Загребі має на меті бути аніматором польської культури за кордоном і водночас відігравати інтегруючу роль між поляками, які тимчасово проживають у Хорватії, та поляками, які постійно проживають у Хорватії. Школа є місцем зустрічі для батьків, місцем, де вони можуть випити кави, почитати польські газети та взяти польські книжки, поки чекають на своїх дітей.

Польська школа при Посольстві Республіки Польща в Загребі була створена у 2005 році. Засновником Школи є Міністр освіти на підставі Розпорядження Міністра національної освіти від 22 серпня 2019 року про доручення Центру розвитку польської освіти за кордоном здійснення педагогічного нагляду за польськими школами, а також школами та шкільними комплексами в Польщі та за кордоном. Центр розвитку польської освіти за кордоном виконує по відношенню до школи завдання керівного органу та завдання педагогічного нагляду. Школа реалізує додаткову програму відповідно до основної навчальної програми Міністерства національної освіти Польщі. У школі проходять заняття в обсязі початкової школи, а також заняття в дитячому відділенні для дітей віком від 3 років. Заняття з польської мови та пізнання Польщі проходять у школі Центру "Слава Раскай" в Загребі, на вулиці Володимира Назора, 47, щосуботи з 9.00 до 15.00. В кінці навчального року учні отримують свідоцтво про закінчення даного курсу і можливість зарахувати польську мову як додатковий предмет в атестат школи, в якій учень отримує обов'язкову освіту. Немає сумнівів, що мова і культура є тим клеєм, який скріплює емігрантські громади, і водночас головним елементом у формуванні національної ідентичності. Розуміння і прийняття культурних продуктів є основою сталості нації - незалежно від того, чи перебуває вона в межах визначених національних кордонів, чи за їх межами. Людина, яка знає себе і знає мову своєї батьківщини, - це людина, яка знає своє коріння і черпає з нього натхнення для власного життя. Окрім навчання польської мови, Польська школа в Загребі має своїм головним завданням бути аніматором польської культури в чужій країні, а водночас відігравати інтегруючу роль між поляками, які тимчасово проживають в Хорватії, та поляками, які постійно проживають в Хорватії. Школа є місцем зустрічі для батьків, місцем, де можна випити кави, почитати польські газети та взяти польські книги, чекаючи на своїх дітей. Школа реалізує багато освітніх та культурних проектів і активно співпрацює з Міністерством освіти Хорватії, Польським культурним товариством "Mikołaj Kopernik", Представником польської національної меншини в Загребі та Посольством Польщі в Загребі. Щиро запрошуємо вас!