Szkola Polska im. Jana Pawla II

Szkola istnieje od 2006 roku, zorganizowana przez grupe nauczycieli i rodziców, ze znaczacym wsparciem organizacji polonijnej Friends of Poconos oraz osobiscie p. Grzegorza Lukomskiego. Dyrektorem szkoly, od poczatku jej istnienia byla mgr Anna Fujak, absolwentka Filologii Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego.Autorka m.in. programu jez.polskiego dla szkól polonijnych kl V-VIII. Za twórcza prace odznaczona w 2005 Medalem Komisji Edukacji Narodowej. Obecnie funkcje dyrektora pelni mgr Hanna Czuma, absolwentka Uniwersytetu Szczecinskiego, z wieloletnim doswiadczeniem pedagogicznym w szkolnictwie polonijnym. Za swoja aktywnosc i przedsiebiorczosc oraz prace na rzecz szkoly zostala odznaczona w 2017 roku Medalem Komisji Edukacji Narodowej. Szkola polska jest zarejestrowana w stanie PA jako organizacja niedochodowa. Opieke prawna sprawuje spolecznie Pan Mecenas Wieslaw Niemoczynski. Szkola nalezy do Centrali Polskich Szkól Dokszalcajacych i wspólpracuje z Komisja Oswiatowa Kongresu Polonii Amerykanskiej.

The school has been in existence since 2006, organized by a group of teachers and parents, with significant support from the Polish organization Friends of Poconos and Mr. Gregory Lukomski personally. The school's director, from the beginning of its existence, was Ms. Anna Fujak, a graduate of Polish Philology at Warsaw University, author of the Polish language program for Polish schools of grades V-VIII. For her creative work she was awarded the Medal of the National Education Commission in 2005. Currently the position of director is held by MA Hanna Czuma, a graduate of the University of Szczecin, with many years of pedagogical experience in Polish education. She was awarded the Medal of the Commission of National Education in 2017 for her activity and entrepreneurship, as well as her work for the school. The Polish school is registered in the state of PA as a non-profit organization. Legal guardianship is provided by Mr. Wieslaw Niemoczynski, attorney at law. The school belongs to the Central Office of Polish Supplementary Schools and cooperates with the Educational Commission of the Polish American Congress.

Die Schule besteht seit 2006 und wurde von einer Gruppe von Lehrern und Eltern organisiert, mit maßgeblicher Unterstützung durch die polnische Organisation Friends of Poconos und Herrn Gregory Lukomski persönlich. Leiterin der Schule war von Anfang an Frau Anna Fujak, Absolventin der polnischen Philologie an der Universität Warschau und Autorin des polnischen Sprachprogramms für polnische Schulen in den Klassen V bis VIII. Im Jahr 2005 wurde sie für ihre kreative Arbeit mit der Medaille der Kommission für nationale Bildung ausgezeichnet. Derzeit Hanna Czuma, M.A., Absolventin der Universität Szczecin, mit langjähriger Lehrerfahrung an polnischen Schulen. Sie wurde 2017 mit der Medaille der Kommission für nationale Bildung für ihre Aktivität, ihren Unternehmergeist und ihre Arbeit für die Schule ausgezeichnet. Die Polnische Schule ist beim Staat PA als gemeinnützige Organisation registriert. Die rechtliche Betreuung erfolgt durch Herrn Rechtsanwalt Wieslaw Niemoczynski. Die Schule gehört zur Polnischen Ergänzungsschulzentrale und arbeitet mit der Bildungskommission des Polnisch-Amerikanischen Kongresses zusammen.

L'école existe depuis 2006, organisée par un groupe d'enseignants et de parents, avec le soutien important de l'organisation polonaise Friends of Poconos et de M. Gregory Lukomski en personne. Dès le début, la directrice de l'école était Mme Anna Fujak, diplômée en philologie polonaise de l'université de Varsovie et auteur du programme de langue polonaise pour les écoles polonaises des classes V à VIII. En 2005, elle a reçu la médaille de la Commission de l'éducation nationale pour son travail créatif. Actuellement, Hanna Czuma, M.A., diplômée de l'université de Szczecin, a de nombreuses années d'expérience dans l'enseignement dans les écoles polonaises. Elle a reçu la médaille de la Commission de l'éducation nationale en 2017 pour son activité, son esprit d'entreprise et son travail pour l'école. L'école polonaise est enregistrée auprès de l'État de Pennsylvanie en tant qu'organisation à but non lucratif. La tutelle légale est assurée par M. Wieslaw Niemoczynski, avocat. L'école appartient au siège de l'école complémentaire polonaise et coopère avec la commission éducative du Congrès américano-polonais.

La escuela existe desde 2006, organizada por un grupo de profesores y padres, con un importante apoyo de la organización polaca Amigos de Poconos y del Sr. Gregory Lukomski personalmente. Desde su creación, la directora de la escuela fue la Sra. Anna Fujak, licenciada en Filología Polaca por la Universidad de Varsovia y autora del programa de lengua polaca para las escuelas polacas de los cursos V-VIII. En 2005 recibió la Medalla de la Comisión de Educación Nacional por su labor creativa. Actualmente, Hanna Czuma, licenciada por la Universidad de Szczecin, con muchos años de experiencia docente en escuelas polacas. Recibió la Medalla de la Comisión de Educación Nacional en 2017 por su actividad, espíritu emprendedor y trabajo en favor de la escuela. La Escuela Polaca está registrada en el estado de PA como organización sin ánimo de lucro. La tutela legal corre a cargo del Sr. Wieslaw Niemoczynski, abogado. La escuela pertenece a la Central de Escuelas Suplementarias Polacas y coopera con la Comisión Educativa del Congreso Polaco Americano.

La scuola esiste dal 2006, organizzata da un gruppo di insegnanti e genitori, con il sostegno significativo dell'organizzazione polacca Friends of Poconos e del signor Gregory Lukomski in persona. Fin dall'inizio, la direttrice della scuola è stata la signora Anna Fujak, laureata in Filologia polacca all'Università di Varsavia e autrice del programma di lingua polacca per le scuole polacche di grado V-VIII. Nel 2005 è stata insignita della medaglia della Commissione per l'Educazione Nazionale per il suo lavoro creativo. Attualmente Hanna Czuma, laureata all'Università di Stettino, con molti anni di esperienza di insegnamento nelle scuole polacche. Nel 2017 è stata insignita della Medaglia della Commissione per l'Educazione Nazionale per la sua attività, l'imprenditorialità e il lavoro per la scuola. La Scuola Polacca è registrata presso lo Stato di PA come organizzazione no-profit. La tutela legale è affidata all'avvocato Wieslaw Niemoczynski. La scuola fa parte della sede centrale della Scuola complementare polacca e collabora con la Commissione educativa del Congresso polacco-americano.

Школа існує з 2006 року, організована групою вчителів та батьків за значної підтримки польської організації "Друзі Поконосу" та особисто пана Григорія Лукомського. З моменту заснування директором школи була пані Анна Фуяк, випускниця польської філології Варшавського університету та авторка програми з польської мови для польських шкіл V-VIII класів. У 2005 році вона була нагороджена медаллю Комісії національної освіти за свою творчу діяльність. Нині Ганна Чума, магістр, випускниця Щецинського університету, має багаторічний досвід викладання в польських школах. У 2017 році була нагороджена медаллю Комісії національної освіти за активність, підприємливість та роботу для школи. Польська школа зареєстрована в державі Польща як неприбуткова організація. Юридичну опіку здійснює пан Вєслав Нємочинський, адвокат. Школа належить до Головного управління польських допоміжних шкіл і співпрацює з Освітньою комісією Конгресу поляків Америки.