Szkoła Polska im. Heleny Modrzejewskiej przy Ambasadzie RP w Waszyngtonie

Szkoła Polska im. Heleny Modrzejewskiej przy Ambasadzie RP w Waszyngtonie — działa nieprzerwanie od 1971 roku pod nadzorem ORPEG i Ministerstwa Edukacji Narodowej. Realizuje uzupełniający program nauczania języka polskiego, wiedzy o Polsce oraz edukacji wczesnoszkolnej dla dzieci Polaków i Polonii amerykańskiej. Obejmuje oddziały dziecięce, szkołę podstawową (I–VIII) i liceum. Uczeń otrzymuje świadectwo zgodne z polskim systemem oświaty.

Szkoła Polska im. Heleny Modrzejewskiej przy Ambasadzie RP w Waszyngtonie działa nieprzerwanie od 1971 roku i jest jednostką podlegającą Ministerstwu Edukacji Narodowej. Pracę szkoły koordynuje Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG) z siedzibą w Warszawie. Do szkoły uczęszczają dzieci obywateli polskich przebywających tymczasowo na terytorium Stanów Zjednoczonych oraz dzieci Polonii amerykańskiej. Naszym celem jest umożliwienie uczniom kontynuowania nauki w Polsce oraz propagowanie polskiej tradycji, kultury i języka ojczystego. ZAKRES NAUCZANIA Szkoła realizuje uzupełniający program nauczania — obejmuje przedmioty, które nie są nauczane w szkołach amerykańskich oraz te, w których występują znaczące różnice programowe między systemem edukacji w Polsce a w Stanach Zjednoczonych: • edukacja wczesnoszkolna • język polski • wiedza o Polsce (historia, geografia, wiedza o społeczeństwie) STRUKTURA SZKOŁY Kształcenie obejmuje: • Oddziały dziecięce (od 1 września 2023 r.) — dla dzieci 5- i 6-letnich • Szkołę Podstawową — klasy I–VIII • Liceum Ogólnokształcące ŚWIADECTWA Uczeń kończący naukę w danym roku szkolnym otrzymuje świadectwo szkolne według zasad i wzorów obowiązujących w polskim systemie oświaty Rzeczypospolitej Polskiej, co umożliwia bezproblemową kontynuację nauki po powrocie do kraju lub uznawalność polskich kwalifikacji w innych krajach UE.

Helena Modrzejewska Polish School at the Polish Embassy in Washington, DC - has been operating continuously since 1971 under the supervision of ORPEG and the Ministry of National Education. It implements a complementary curriculum of Polish language, knowledge of Poland and early childhood education for children of Poles and Polish Americans. It includes children's departments, elementary school (I-VIII) and high school. Students receive a certificate in accordance with the Polish educational system.

The Helena Modrzejewska Polish School at the Polish Embassy in Washington, DC has been operating continuously since 1971 and is a unit under the Ministry of National Education. The work of the school is coordinated by the Center for the Development of Polish Education Abroad (ORPEG), based in Warsaw. The school is attended by children of Polish citizens temporarily residing in the United States and children of the Polish American community. Our goal is to enable students to continue their education in Poland and to promote Polish traditions, culture and native language. SCOPE OF TEACHING The school implements a supplementary curriculum - it includes subjects that are not taught in American schools and those in which there are significant curriculum differences between the education system in Poland and the United States: - early childhood education - Polish language - knowledge of Poland (history, geography, social studies) SCHOOL STRUCTURE Education includes: - Children's divisions (from September 1, 2023) - for 5- and 6-year-old children - Elementary school - grades I-VIII - High school CERTIFICATES A student completing his education in a given school year receives a school certificate according to the rules and templates in force in the Polish educational system of the Republic of Poland, which allows for trouble-free continuation of education after returning to the country or recognition of Polish qualifications in other EU countries.

Die Polnische Schule Helena Modrzejewska in der polnischen Botschaft in Washington, DC, ist seit 1971 ununterbrochen in Betrieb und steht unter der Aufsicht der ORPEG und des Ministeriums für nationale Bildung. Sie führt einen ergänzenden Lehrplan für die polnische Sprache, das Wissen über Polen und die frühkindliche Erziehung für die Kinder von Polen und polnischen Amerikanern ein. Es umfasst Kinderabteilungen, die Grundschule (I-VIII) und die Oberschule. Die Schüler erhalten ein Zertifikat, das dem polnischen Bildungssystem entspricht.

Die Polnische Schule Helena Modrzejewska an der polnischen Botschaft in Washington besteht seit 1971 und ist dem Ministerium für nationale Bildung unterstellt. Die Arbeit der Schule wird vom Zentrum für die Entwicklung der polnischen Bildung im Ausland (ORPEG) mit Sitz in Warschau koordiniert. Die Schule wird von Kindern polnischer Staatsbürger, die sich vorübergehend in den Vereinigten Staaten aufhalten, und von Kindern der polnisch-amerikanischen Gemeinschaft besucht. Unser Ziel ist es, den Schülern zu ermöglichen, ihre Ausbildung in Polen fortzusetzen und die polnischen Traditionen, die Kultur und die Muttersprache zu fördern. UMFANG DES UNTERRICHTS Die Schule folgt einem ergänzenden Lehrplan - er umfasst Fächer, die in amerikanischen Schulen nicht unterrichtet werden, sowie Fächer, in denen es erhebliche Lehrplanunterschiede zwischen dem Bildungssystem in Polen und dem in den Vereinigten Staaten gibt: - frühkindliche Erziehung - polnische Sprache - Kenntnisse über Polen (Geschichte, Geografie, Sozialkunde) SCHULSTRUKTUR Der Unterricht umfasst: - Kinderstationen (ab 1. September 2023) - für 5- und 6-jährige Kinder - Primarschule - Klassen I-VIII - Allgemeinbildende Sekundarschule ABSCHLÜSSE Ein Schüler, der in einem bestimmten Schuljahr seinen Abschluss macht, erhält ein Schulzeugnis nach den im polnischen Bildungssystem der Republik Polen geltenden Regeln und Vorlagen, das eine problemlose Fortsetzung der Ausbildung nach der Rückkehr ins Land oder die Anerkennung polnischer Abschlüsse in anderen EU-Ländern ermöglicht.

L'école polonaise Helena Modrzejewska, située à l'ambassade de Pologne à Washington, DC, fonctionne sans interruption depuis 1971 sous la supervision de l'ORPEG et du ministère de l'éducation nationale. Elle met en œuvre un programme complémentaire de langue polonaise, de connaissance de la Pologne et d'éducation de la petite enfance pour les enfants de Polonais et d'Américains d'origine polonaise. Il comprend des départements pour enfants, l'école primaire (I-VIII) et l'école secondaire. Les élèves reçoivent un certificat conformément au système éducatif polonais.

L'école polonaise Helena Modrzejewska de l'ambassade de Pologne à Washington fonctionne sans interruption depuis 1971 et relève du ministère de l'éducation nationale. Le travail de l'école est coordonné par le Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger (ORPEG), basé à Varsovie. L'école est fréquentée par des enfants de citoyens polonais résidant temporairement aux Etats-Unis et par des enfants de la communauté polono-américaine. Notre objectif est de permettre aux élèves de poursuivre leurs études en Pologne et de promouvoir les traditions, la culture et la langue maternelle polonaises. CHAMP D'APPLICATION DE L'ENSEIGNEMENT L'école suit un programme complémentaire - il comprend des matières qui ne sont pas enseignées dans les écoles américaines et celles pour lesquelles il existe des différences significatives entre le système éducatif en Pologne et aux Etats-Unis : - éducation de la petite enfance - la langue polonaise - connaissance de la Pologne (histoire, géographie, études sociales) STRUCTURE DE L'ÉCOLE L'enseignement comprend : - Les quartiers d'enfants (à partir du 1er septembre 2023) - pour les enfants de 5 et 6 ans - L'école primaire - classes I à VIII - L'école secondaire générale CERTIFICATS L'élève qui obtient son diplôme au cours d'une année scolaire donnée reçoit un certificat scolaire conforme aux règles et modèles en vigueur dans le système éducatif polonais de la République de Pologne, ce qui lui permet de poursuivre sans problème ses études après son retour dans le pays ou de faire reconnaître ses qualifications polonaises dans d'autres pays de l'Union européenne.

La Escuela Polaca Helena Modrzejewska de la Embajada de Polonia en Washington, DC - funciona ininterrumpidamente desde 1971 bajo la supervisión de la ORPEG y el Ministerio de Educación Nacional. Aplica un plan de estudios complementario de lengua polaca, conocimiento de Polonia y educación infantil para los hijos de polacos y polaco-americanos. Incluye departamentos infantiles, escuela primaria (I-VIII) y escuela secundaria. Los alumnos reciben un certificado conforme al sistema educativo polaco.

La Escuela Polaca Helena Modrzejewska de la Embajada de Polonia en Washington funciona ininterrumpidamente desde 1971 y es una unidad dependiente del Ministerio de Educación Nacional. El trabajo de la escuela está coordinado por el Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero (ORPEG), con sede en Varsovia. A la escuela asisten hijos de ciudadanos polacos que residen temporalmente en Estados Unidos y niños de la comunidad polaco-estadounidense. Nuestro objetivo es que los alumnos puedan continuar su educación en Polonia y promover las tradiciones, la cultura y la lengua materna polacas. ÁMBITO DE LA ENSEÑANZA La escuela sigue un plan de estudios complementario: incluye asignaturas que no se imparten en las escuelas estadounidenses y aquellas en las que existen diferencias curriculares significativas entre el sistema educativo de Polonia y el de Estados Unidos: - educación infantil - lengua polaca - conocimiento de Polonia (historia, geografía, estudios sociales) ESTRUCTURA ESCOLAR La educación incluye: - Pabellones infantiles (a partir del 1 de septiembre de 2023) - para niños de 5 y 6 años - Escuela Primaria - grados I-VIII - Escuela Secundaria General CERTIFICADOS El estudiante que se gradúa en un curso escolar determinado recibe un certificado escolar de acuerdo con las normas y modelos vigentes en el sistema educativo de la República de Polonia, que permite continuar sin problemas la educación tras regresar al país o el reconocimiento de los títulos polacos en otros países de la UE.

La scuola polacca Helena Modrzejewska presso l'Ambasciata di Polonia a Washington, DC - opera ininterrottamente dal 1971 sotto la supervisione dell'ORPEG e del Ministero dell'Educazione Nazionale. Implementa un curriculum complementare di lingua polacca, conoscenza della Polonia ed educazione della prima infanzia per i figli di polacchi e polacco-americani. Comprende dipartimenti per bambini, scuola primaria (I-VIII) e scuola superiore. Gli studenti ricevono un certificato conforme al sistema educativo polacco.

La Scuola polacca Helena Modrzejewska presso l'Ambasciata di Polonia a Washington opera ininterrottamente dal 1971 ed è un'unità del Ministero dell'Educazione nazionale. Il lavoro della scuola è coordinato dal Centro per lo sviluppo dell'istruzione polacca all'estero (ORPEG), con sede a Varsavia. La scuola è frequentata da figli di cittadini polacchi temporaneamente residenti negli Stati Uniti e da bambini della comunità polacco-americana. Il nostro obiettivo è quello di permettere agli studenti di continuare la loro istruzione in Polonia e di promuovere le tradizioni, la cultura e la lingua madre polacca. AMBITO DI INSEGNAMENTO La scuola segue un programma di studi complementare, che comprende le materie che non vengono insegnate nelle scuole americane e quelle per le quali esistono differenze significative tra il sistema educativo polacco e quello statunitense: - educazione della prima infanzia - lingua polacca - conoscenza della Polonia (storia, geografia, studi sociali) STRUTTURA SCOLASTICA L'istruzione comprende: - Reparti per l'infanzia (dal 1° settembre 2023) - per bambini di 5 e 6 anni - Scuola primaria - gradi I-VIII - Scuola secondaria generale CERTIFICATI Gli studenti che si diplomano in un determinato anno scolastico ricevono un certificato scolastico conforme alle regole e ai modelli validi nel sistema educativo polacco della Repubblica di Polonia, che consente di proseguire senza problemi l'istruzione dopo il rientro nel Paese o il riconoscimento delle qualifiche polacche in altri Paesi dell'UE.

Польська школа ім. Гелени Моджеєвської при Посольстві Польщі у Вашингтоні, округ Колумбія, працює безперервно з 1971 року під наглядом ORPEG та Міністерства національної освіти. Вона реалізує додаткову навчальну програму з польської мови, знань про Польщу та дошкільного виховання для дітей поляків та польських американців. До її складу входять дитячі відділення, початкова школа (I-VIII класи) та гімназія. Учні отримують атестат відповідно до польської системи освіти.

Польська школа ім. Гелени Моджеєвської при Посольстві Польщі у Вашингтоні працює безперервно з 1971 року і є підрозділом Міністерства національної освіти. Роботу школи координує Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG), що базується у Варшаві. У школі навчаються діти польських громадян, які тимчасово проживають у США, а також діти польсько-американської громади. Наша мета - дати можливість учням продовжити освіту в Польщі, а також популяризувати польські традиції, культуру та рідну мову. ОБСЯГ НАВЧАННЯ Школа працює за додатковою навчальною програмою - вона включає предмети, які не викладаються в американських школах, а також ті, в яких існують значні відмінності між освітніми системами Польщі та США: - дошкільне виховання - польська мова - знання про Польщу (історія, географія, суспільствознавство) СТРУКТУРА ШКОЛИ Навчання включає в себе - Дитячі відділення (з 1 вересня 2023 року) - для дітей 5 та 6 років - Початкова школа - I-VIII класи - Загальна середня школа СЕРТИФІКАТИ Учень, який закінчує школу в даному навчальному році, отримує шкільний атестат відповідно до правил і зразків, що діють в освітній системі Республіки Польща, що дозволяє безперешкодно продовжувати навчання після повернення в країну або визнання польської кваліфікації в інших країнах ЄС.