Szkoła Polska im. gen. bryg. Stanisława SOSABOWSKIEGO przy Ambasadzie RP w Hadze z siedzibą w Brunssum

Szkoła powstała w 2002 roku i przeszła imponującą drogę rozwoju, od małego Szkolnego Punktu Konsultacyjnego liczącego na początku zaledwie 30 uczniów, do dynamicznie działającej placówki, do której obecnie uczęszcza ponad 270 dzieci.

Zajęcia odbywają się w soboty, pozwala to uczniom na łączenie obowiązkowej nauki w lokalnych systemach oświaty, z edukacją w języku polskim. Placówka jest ważnym ośrodkiem polonijnym w regionie, który nie tylko uczy, ale także integruje środowisko poprzez aktywne działania i organizację ważnych wydarzeń. Przyjmujemy dzieci obywateli polskich czasowo przebywających za granicą oraz dzieci ze środowiska polonijnego do nauki na poziomie przedszkola, szkoły podstawowej i liceum ogólnokształcącego. Organem prowadzącym szkołę jest Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą. Nauka w naszej szkole umożliwia poznanie języka ojczystego, wiedzy o Polsce oraz jej obyczajów i kultury. Nasi uczniowie mogą zdawać egzaminy maturalne na zasadach obowiązujących w Polsce. Wystawiamy świadectwa szkolne obowiązujące w polskim prawie oświatowym. Placówka nasza realizuje plan nauczania, który obejmuje: edukację w oddziałach dziecięcych, edukację wczesnoszkolną w klasach najmłodszych (I-III), język polski oraz wiedzę o Polsce według nowych ram programowych. Uczniom naszej szkoły przysługuje legitymacja szkolna mająca ważność na terenie Polski. Siedziba szkoły znajduje się przy: Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Holandia (budynek AFNORTH International School). W szkole funkcjonują Oddziały Dziecięce, do których uczęszczają dzieci w wieku od 3 do 6 lat. Zajęcia w przedszkolu prowadzone są systemie dwuzmianowym: grupy przedpołudniowe od 7.30 do 12.30, grupy popołudniowe od 12.30 do 17.30. Zajęcia Oddziałów Dziecięcych odbywają się przy De Gasperistraat 76441 JJ Brunssum, Holandia Zapraszamy Rodziców i Dzieci!

The school was founded in 2002 and has come a long way, evolving from a small school counseling center with just 30 students at the start into a thriving institution that now serves over 270 children.

Classes are held on Saturdays, allowing students to combine their required studies in the local education systems with education in Polish. The school is an important hub for the Polish community in the region, which not only provides education but also fosters community integration through active initiatives and the organization of significant events. We accept children of Polish citizens temporarily residing abroad and children from the Polish diaspora for education at the preschool, elementary, and high school levels. The school is operated by the Center for the Development of Polish Education Abroad. Education at our school enables students to learn their native language, gain knowledge about Poland, and understand its customs and culture. Our students can take the high school graduation exams under the rules in effect in Poland. We issue school certificates valid under Polish education law. Our school implements a curriculum that includes: education in kindergarten classes, early elementary education in the youngest grades (1st–3rd), the Polish language, and knowledge about Poland in accordance with the new curriculum framework. Students at our school are entitled to a student ID card valid throughout Poland. The school is located at: Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Netherlands (AFNORTH International School building). The school operates Preschool Classes attended by children aged 3 to 6. Classes in the preschool are held in a two-shift system: morning groups from 7:30 a.m. to 12:30 p.m., afternoon groups from 12:30 p.m. to 5:30 p.m. Children’s Class sessions take place at De Gasperistraat 76441 JJ Brunssum, Netherlands We invite Parents and Children!

Die Schule wurde 2002 gegründet und hat eine beeindruckende Entwicklung durchlaufen: von einer kleinen Beratungsstelle mit anfangs nur 30 Schülern zu einer dynamisch arbeitenden Einrichtung, die derzeit von über 270 Kindern besucht wird.

Der Unterricht findet samstags statt, was es den Schülern ermöglicht, den Pflichtunterricht in den lokalen Bildungssystemen mit dem Unterricht in polnischer Sprache zu verbinden. Die Einrichtung ist ein wichtiges Zentrum der polnischen Gemeinschaft in der Region, das nicht nur unterrichtet, sondern durch aktive Maßnahmen und die Organisation wichtiger Veranstaltungen auch die Gemeinschaft zusammenbringt. Wir nehmen Kinder von polnischen Staatsbürgern, die sich vorübergehend im Ausland aufhalten, sowie Kinder aus der polnischen Diaspora für den Unterricht im Kindergarten, in der Grundschule und im allgemeinbildenden Gymnasium auf. Träger der Schule ist das Zentrum für die Entwicklung der polnischen Bildung im Ausland. Der Unterricht an unserer Schule ermöglicht es, die Muttersprache sowie Wissen über Polen und dessen Bräuche und Kultur zu erwerben. Unsere Schüler können die Abiturprüfungen nach den in Polen geltenden Bestimmungen ablegen. Wir stellen Schulzeugnisse aus, die nach dem polnischen Bildungsrecht gültig sind. Unsere Einrichtung setzt einen Lehrplan um, der Folgendes umfasst: Unterricht in Kindergruppen, frühkindliche Bildung in den jüngsten Klassen (I–III), Polnisch sowie Wissen über Polen gemäß den neuen Lehrplanrichtlinien. Die Schüler unserer Schule erhalten einen Schülerausweis, der in Polen gültig ist. Der Sitz der Schule befindet sich in der Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Niederlande (Gebäude der AFNORTH International School). An der Schule gibt es Kindergruppen, die von Kindern im Alter von 3 bis 6 Jahren besucht werden. Der Unterricht im Kindergarten findet im Zweischichtsystem statt: Vormittagsgruppen von 7:30 bis 12:30 Uhr, Nachmittagsgruppen von 12:30 bis 17:30 Uhr. Der Unterricht der Kindergruppen findet in der De Gasperistraat 76441 JJ Brunssum, Niederlande, statt. Wir laden Eltern und Kinder herzlich ein!

L'école a été fondée en 2002 et a connu un développement impressionnant, passant d'un petit centre scolaire comptant à ses débuts seulement 30 élèves à un établissement dynamique qui accueille aujourd'hui plus de 270 enfants.

Les cours ont lieu le samedi, ce qui permet aux élèves de concilier l'enseignement obligatoire dispensé dans les systèmes éducatifs locaux avec une formation en langue polonaise. L'établissement est un centre communautaire polonais important dans la région, qui non seulement enseigne, mais favorise également l'intégration de la communauté grâce à des actions actives et à l'organisation d'événements majeurs. Nous accueillons les enfants de citoyens polonais résidant temporairement à l'étranger ainsi que les enfants issus de la communauté polonaise pour un enseignement au niveau de la maternelle, de l'école primaire et du lycée général. L'organisme responsable de l'école est le Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger. L'enseignement dispensé dans notre école permet d'apprendre la langue maternelle, d'acquérir des connaissances sur la Pologne ainsi que sur ses coutumes et sa culture. Nos élèves peuvent passer le baccalauréat selon les règles en vigueur en Pologne. Nous délivrons des bulletins scolaires conformes à la législation polonaise en matière d'éducation. Notre établissement met en œuvre un programme d'enseignement qui comprend : l'éducation dans les classes maternelles, l'éducation préscolaire dans les classes des plus jeunes (I-III), la langue polonaise et la connaissance de la Pologne selon les nouveaux programmes scolaires. Les élèves de notre école ont droit à une carte d'étudiant valable sur le territoire polonais. Le siège de l'école se trouve à l'adresse suivante : Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Pays-Bas (bâtiment de l'AFNORTH International School). L'école dispose de sections maternelles accueillant des enfants âgés de 3 à 6 ans. Les cours à la maternelle sont organisés en deux sessions : les groupes du matin de 7h30 à 12h30, les groupes de l'après-midi de 12h30 à 17h30. Les cours des sections pour enfants ont lieu au 76441 JJ Brunssum, De Gasperistraat, Pays-Bas. Nous invitons les parents et les enfants !

La escuela se fundó en 2002 y ha recorrido un impresionante camino de desarrollo, pasando de ser un pequeño centro de orientación escolar que contaba al principio con tan solo 30 alumnos a convertirse en un centro dinámico al que actualmente acuden más de 270 niños.

Las clases se imparten los sábados, lo que permite a los alumnos compaginar la enseñanza obligatoria de los sistemas educativos locales con la educación en lengua polaca. El centro es un importante punto de encuentro para la comunidad polaca en la región, que no solo imparte enseñanza, sino que también integra a la comunidad mediante actividades activas y la organización de eventos importantes. Admitimos a hijos de ciudadanos polacos que residen temporalmente en el extranjero y a niños de la comunidad polaca para estudiar en los niveles de preescolar, primaria y secundaria general. El organismo responsable de la escuela es el Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero. La enseñanza en nuestro colegio permite el aprendizaje de la lengua materna, así como el conocimiento de Polonia, sus costumbres y su cultura. Nuestros alumnos pueden presentarse a los exámenes de bachillerato según las normas vigentes en Polonia. Expedimos certificados escolares válidos según la legislación educativa polaca. Nuestro centro aplica un plan de estudios que incluye: educación en las clases infantiles, educación infantil en los cursos más bajos (I-III), lengua polaca y conocimientos sobre Polonia según los nuevos marcos curriculares. Los alumnos de nuestra escuela tienen derecho a un carné escolar válido en el territorio de Polonia. La sede de la escuela se encuentra en: Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Países Bajos (edificio de la AFNORTH International School). La escuela cuenta con secciones infantiles a las que acuden niños de entre 3 y 6 años. Las clases en la guardería se imparten en dos turnos: grupos de mañana de 7:30 a 12:30 y grupos de tarde de 12:30 a 17:30. Las clases de las Secciones Infantiles tienen lugar en De Gasperistraat 76441 JJ Brunssum, Países Bajos. ¡Invitamos a padres y niños!

La scuola è stata fondata nel 2002 e ha compiuto un percorso di crescita davvero notevole, passando da un piccolo centro di consulenza scolastica che all’inizio contava appena 30 alunni a un istituto molto dinamico, frequentato oggi da oltre 270 bambini.

Le lezioni si tengono il sabato, il che permette agli studenti di conciliare l'istruzione obbligatoria prevista dai sistemi scolastici locali con l'istruzione in lingua polacca. La struttura è un importante centro della comunità polacca nella regione, che non solo insegna, ma integra anche la comunità attraverso attività attive e l'organizzazione di eventi significativi. Accogliamo i figli di cittadini polacchi che soggiornano temporaneamente all'estero e i bambini della comunità polacca per l'istruzione a livello di scuola materna, scuola elementare e liceo. L'ente gestore della scuola è il Centro per lo Sviluppo dell'Istruzione Polacca all'Estero. L'istruzione nella nostra scuola permette di conoscere la lingua madre, la Polonia, i suoi costumi e la sua cultura. I nostri studenti possono sostenere gli esami di maturità secondo le norme vigenti in Polonia. Rilasciamo pagelle valide ai sensi della legislazione polacca in materia di istruzione. La nostra scuola attua un piano didattico che comprende: l'istruzione nelle classi per l'infanzia, l'istruzione prescolare nelle classi più giovani (I-III), la lingua polacca e la conoscenza della Polonia secondo i nuovi quadri programmatici. Gli studenti della nostra scuola hanno diritto a un tesserino scolastico valido sul territorio polacco. La sede della scuola si trova in: Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Paesi Bassi (edificio AFNORTH International School). All'interno della scuola sono attive sezioni per l'infanzia frequentate da bambini di età compresa tra i 3 e i 6 anni. Le attività della scuola materna si svolgono su due turni: gruppi mattutini dalle 7.30 alle 12.30, gruppi pomeridiani dalle 12.30 alle 17.30. Le attività delle Sezioni Infantili si svolgono in De Gasperistraat 76441 JJ Brunssum, Paesi Bassi Invitiamo genitori e bambini!

Школа була заснована у 2002 році й пройшла вражаючий шлях розвитку: від невеликого шкільного консультаційного центру, який на початку налічував лише 30 учнів, до динамічно розвивального закладу, який зараз відвідують понад 270 дітей.

Заняття проводяться щосуботи, що дає змогу учням поєднувати обов’язкове навчання в місцевих системах освіти з навчанням польською мовою. Заклад є важливим центром польської діаспори в регіоні, який не тільки навчає, але й інтегрує спільноту через активні заходи та організацію важливих подій. Ми приймаємо дітей громадян Польщі, які тимчасово перебувають за кордоном, та дітей з польської діаспори для навчання на рівні дитячого садка, початкової школи та загальноосвітньої середньої школи. Органом, що керує школою, є Центр розвитку польської освіти за кордоном. Навчання в нашій школі дає змогу опанувати рідну мову, знання про Польщу, а також її звичаї та культуру. Наші учні можуть складати іспити на атестат зрілості за правилами, що діють у Польщі. Ми видаємо шкільні атестати, що відповідають польському законодавству про освіту. Наш заклад реалізує навчальний план, який охоплює: дошкільну освіту, початкову освіту в наймолодших класах (I-III), вивчення польської мови та знання про Польщу відповідно до нових програмних рамок. Учні нашої школи мають право на отримання шкільного посвідчення, яке є дійсним на території Польщі. Школа розташована за адресою: Ferdinand Bolstraat 1, 6445 EE Brunssum, Нідерланди (будівля AFNORTH International School). У школі діють дитячі відділення, які відвідують діти віком від 3 до 6 років. Заняття в дитячому садку проводяться у двозмінному режимі: ранкові групи з 7:30 до 12:30, післяобідні групи з 12:30 до 17:30. Заняття дитячих груп проводяться за адресою De Gasperistraat 76441 JJ Brunssum, Нідерланди Запрошуємо батьків та дітей!