Szkoła Podstawowa im. Komisji Edukacji Narodowej

Szkoła Podstawowa im. Komisji Edukacji Narodowej (ORPEG) umożliwia polskim dzieciom przebywającym za granicą naukę przez internet w klasach I–VIII. Oferujemy uzupełniający plan (język polski i wiedza o Polsce) oraz pełny ramowy plan nauczania zgodny z polską podstawą programową — z indywidualnym podejściem nauczycieli i regularnymi konsultacjami online.

Szkoła Podstawowa im. Komisji Edukacji Narodowej działa w ramach systemu Kształcenia na Odległość (KNO) prowadzonego przez Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG) — państwową placówkę podległą Ministerstwu Edukacji Narodowej. Szkoła umożliwia każdemu polskiemu uczniowi przebywającemu za granicą zdobycie fundamentów wykształcenia bez konieczności rezygnacji z nauki w języku ojczystym. Kształcenie obejmuje dwa etapy edukacyjne. I etap (klasy I–III) to edukacja wczesnoszkolna — na tym etapie szczególną rolę odgrywają rodzice lub prawni opiekunowie, których aktywna współpraca ze szkołą i nauczycielami jest nieodzowna. Do klasy pierwszej można zapisać dziecko, które ukończyło 6 lub 7 lat. II etap (klasy IV–VIII) obejmuje pełny zakres przedmiotów przewidzianych polską podstawą programową. Szkoła oferuje dwa plany nauczania. Uzupełniający plan nauczania skierowany jest do uczniów spełniających obowiązek szkolny w szkole lokalnej za granicą — obejmuje dwa przedmioty: język polski i wiedzę o Polsce. Ramowy plan nauczania umożliwia realizację pełnego programu szkoły podstawowej; uczniowie klas IV–VIII uczą się: języka polskiego, języka obcego nowożytnego, drugiego języka obcego nowożytnego, muzyki, plastyki, historii, wiedzy o społeczeństwie, przyrody, geografii, biologii, chemii, fizyki, matematyki, informatyki, techniki, wychowania fizycznego, edukacji dla bezpieczeństwa oraz religii/etyki. Jednym z kluczowych celów szkoły jest rozwijanie umiejętności posługiwania się językiem polskim oraz kształtowanie postaw obywatelskich i poszanowania dla tradycji i kultury własnego narodu, jak i odmiennych kultur. Nauka odbywa się za pośrednictwem platformy e-learningowej — nauczyciele prowadzą indywidualne konsultacje online dostosowane do potrzeb i możliwości każdego ucznia. W ciągu roku szkolnego uczniowie przesyłają 5 pisemnych prac kontrolnych z każdego przedmiotu i uczestniczą w co najmniej 50% konsultacji online. Szkoła wydaje oficjalne świadectwa ukończenia klasy uznawane przez Ministerstwo Edukacji Narodowej.

The Commission of National Education Primary School (ORPEG) allows Polish children residing abroad to study online in grades I-VIII. We offer a complementary plan (Polish language and knowledge of Poland) and a full framework curriculum in accordance with the Polish core curriculum - with an individual approach by teachers and regular online consultations.

The Commission of National Education Elementary School operates within the framework of the Distance Education (KNO) system run by the Center for the Development of Polish Education Abroad (ORPEG) - a state institution under the Ministry of National Education. The school makes it possible for any Polish student residing abroad to acquire the foundations of education without having to give up learning in their native language. Education includes two educational stages. Stage I (grades I-III) is early childhood education - at this stage a special role is played by parents or legal guardians, whose active cooperation with the school and teachers is indispensable. A child can be enrolled in the first grade at the age of 6 or 7. Stage II (grades IV-VIII) includes the full range of subjects provided for in the Polish core curriculum. The school offers two teaching plans. The supplementary teaching plan is aimed at students fulfilling their compulsory education at a local school abroad - it includes two subjects: Polish language and knowledge of Poland. The framework teaching plan allows for the implementation of the full elementary school curriculum; students in grades IV-VIII learn: Polish language, a foreign language, a second foreign language, music, fine arts, history, knowledge of society, nature, geography, biology, chemistry, physics, mathematics, computer science, technology, physical education, safety education and religion/ethics. One of the key goals of the school is to develop the ability to use the Polish language and to shape civic attitudes and respect for the traditions and culture of one's own nation, as well as different cultures. Learning takes place through an e-learning platform - teachers conduct individual online consultations tailored to each student's needs and abilities. During the school year, students submit 5 written test papers in each subject and participate in at least 50% of online consultations. The school issues official class completion certificates recognized by the Ministry of Education.

Die Kommission für Nationale Bildung Grundschule (ORPEG) ermöglicht polnischen Kindern, die im Ausland leben, den Online-Unterricht in den Klassen I-VIII. Wir bieten einen ergänzenden Plan (polnische Sprache und Wissen über Polen) und einen vollständigen Rahmenlehrplan im Einklang mit dem polnischen Kernlehrplan - mit einem individuellen Ansatz der Lehrer und regelmäßigen Online-Konsultationen.

Die Grundschule der Kommission für Nationale Bildung arbeitet im Rahmen des Fernunterrichtssystems (KNO), das vom Zentrum für die Entwicklung des polnischen Bildungswesens im Ausland (ORPEG) - einer dem Ministerium für Nationale Bildung unterstellten staatlichen Einrichtung - betrieben wird. Die Schule ermöglicht es jedem polnischen Studenten, der im Ausland wohnt, die Grundlagen der Bildung zu erwerben, ohne auf das Lernen in seiner Muttersprache verzichten zu müssen. Die Ausbildung umfasst zwei Bildungsstufen. Stufe I (Klassen I-III) ist die frühkindliche Erziehung - in dieser Phase kommt den Eltern oder Erziehungsberechtigten eine besondere Rolle zu, deren aktive Zusammenarbeit mit der Schule und den Lehrern unerlässlich ist. Ein Kind kann im Alter von 6 oder 7 Jahren in die erste Klasse eingeschult werden. Die Stufe II (Klassen IV-VIII) umfasst das gesamte Spektrum der im polnischen Kernlehrplan vorgesehenen Fächer. Die Schule bietet zwei Lehrpläne an. Der ergänzende Lehrplan richtet sich an Schüler, die ihre Schulpflicht an einer örtlichen Schule im Ausland erfüllen - er umfasst zwei Fächer: polnische Sprache und Kenntnisse über Polen. Der Rahmenlehrplan ermöglicht die Umsetzung des gesamten Lehrplans der Grundschule; die Schüler der Klassen IV-VIII lernen: Polnisch, eine Fremdsprache, eine zweite Fremdsprache, Musik, bildende Kunst, Geschichte, Wissen über die Gesellschaft, die Natur, Geografie, Biologie, Chemie, Physik, Mathematik, Informatik, Technik, Leibeserziehung, Sicherheitserziehung und Religion/Ethik. Eines der Hauptziele der Schule ist es, die Fähigkeit zu entwickeln, die polnische Sprache zu verwenden und eine staatsbürgerliche Einstellung und Respekt für die Traditionen und die Kultur der eigenen Nation sowie für andere Kulturen zu entwickeln. Das Lernen erfolgt über eine E-Learning-Plattform - die Lehrkräfte führen individuelle Online-Beratungen durch, die auf die Bedürfnisse und Fähigkeiten der einzelnen Schüler zugeschnitten sind. Während des Schuljahres reichen die Schüler in jedem Fach 5 schriftliche Arbeiten ein und nehmen an mindestens 50 % der Online-Konsultationen teil. Die Schule stellt offizielle, vom Bildungsministerium anerkannte Klassenabschlusszeugnisse aus.

La Commission de l'éducation nationale pour l'enseignement primaire (ORPEG) permet aux enfants polonais vivant à l'étranger d'étudier en ligne dans les classes I à VIII. Nous proposons un plan complémentaire (langue polonaise et connaissance de la Pologne) et un plan d'enseignement complet conforme au programme de base polonais - avec une approche individuelle par les enseignants et des consultations régulières en ligne.

L'école primaire de la Commission de l'éducation nationale fonctionne dans le cadre du système d'enseignement à distance (KNO) géré par le Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger (ORPEG) - une institution publique subordonnée au ministère de l'éducation nationale. L'école permet à tout étudiant polonais résidant à l'étranger d'acquérir les bases de l'éducation sans avoir à renoncer à l'apprentissage de sa langue maternelle. L'enseignement comprend deux étapes. Le stade I (classes I à III) est l'éducation de la petite enfance - à ce stade, un rôle particulier est joué par les parents ou les tuteurs légaux, dont la coopération active avec l'école et les enseignants est essentielle. Un enfant peut être inscrit en première année à l'âge de 6 ou 7 ans. L'étape II (classes IV-VIII) comprend l'ensemble des matières prévues dans le programme scolaire polonais de base. L'école propose deux plans d'enseignement. Le plan d'enseignement complémentaire s'adresse aux élèves effectuant leur scolarité obligatoire dans une école locale à l'étranger - il comprend deux matières : la langue polonaise et la connaissance de la Pologne. Les élèves des années IV à VIII apprennent le polonais, une langue étrangère, une deuxième langue étrangère, la musique, les arts visuels, l'histoire, la connaissance de la société, la nature, la géographie, la biologie, la chimie, la physique, les mathématiques, l'informatique, la technologie, l'éducation physique, l'éducation à la sécurité et la religion/éthique. L'un des principaux objectifs de l'école est de développer la capacité à utiliser la langue polonaise et de former des attitudes civiques et le respect des traditions et de la culture de sa propre nation ainsi que des différentes cultures. L'apprentissage se fait par le biais d'une plateforme d'apprentissage en ligne - les enseignants mènent des consultations individuelles en ligne adaptées aux besoins et aux capacités de chaque élève. Au cours de l'année scolaire, les élèves soumettent cinq examens écrits dans chaque matière et participent à au moins 50 % des consultations en ligne. L'école délivre des certificats officiels de fin d'études reconnus par le ministère de l'éducation.

La Comisión de Educación Nacional Escuela Primaria (ORPEG) permite a los niños polacos que viven en el extranjero estudiar en línea en los cursos I-VIII. Ofrecemos un plan complementario (lengua polaca y conocimiento de Polonia) y un plan de enseñanza marco completo en consonancia con el plan de estudios básico polaco - con un enfoque individual por parte de los profesores y consultas regulares en línea.

La Escuela Primaria de la Comisión de Educación Nacional funciona en el marco del sistema de Educación a Distancia (KNO) gestionado por el Centro para el Desarrollo de la Educación Polaca en el Extranjero (ORPEG), una institución estatal subordinada al Ministerio de Educación Nacional. La escuela hace posible que cualquier estudiante polaco residente en el extranjero adquiera las bases de la educación sin tener que renunciar al aprendizaje de su lengua materna. La enseñanza comprende dos etapas educativas. La primera etapa (cursos I-III) es la educación infantil. En esta etapa, desempeñan un papel especial los padres o tutores legales, cuya cooperación activa con la escuela y los profesores es indispensable. Un niño puede matricularse en el primer curso a la edad de 6 o 7 años. La etapa II (cursos IV-VIII) incluye todas las asignaturas previstas en el plan de estudios básico polaco. La escuela ofrece dos planes de enseñanza. El plan de enseñanza complementaria está dirigido a los alumnos que cursan la enseñanza obligatoria en una escuela local en el extranjero e incluye dos asignaturas: lengua polaca y conocimiento de Polonia. El plan de enseñanza marco permite aplicar el plan de estudios completo de primaria; los alumnos de los cursos IV-VIII aprenden: polaco, una lengua extranjera, una segunda lengua extranjera, música, artes visuales, historia, conocimiento de la sociedad, naturaleza, geografía, biología, química, física, matemáticas, informática, tecnología, educación física, educación para la seguridad y religión/ética. Uno de los objetivos clave de la escuela es desarrollar la capacidad de utilizar la lengua polaca y formar actitudes cívicas y de respeto por las tradiciones y la cultura de la propia nación, así como de culturas diferentes. El aprendizaje se lleva a cabo a través de una plataforma de e-learning: los profesores realizan consultas individuales en línea adaptadas a las necesidades y capacidades de cada alumno. A lo largo del curso escolar, los alumnos presentan 5 trabajos escritos de repaso en cada asignatura y participan en al menos el 50% de las consultas en línea. La escuela expide certificados oficiales de finalización de curso reconocidos por el Ministerio de Educación.

La Commissione per l'Educazione Nazionale della Scuola Primaria (ORPEG) consente ai bambini polacchi residenti all'estero di studiare online nei gradi I-VIII. Offriamo un piano complementare (lingua polacca e conoscenza della Polonia) e un piano didattico completo in linea con il programma di base polacco, con un approccio individuale da parte degli insegnanti e consultazioni regolari online.

La Scuola Primaria della Commissione per l'Educazione Nazionale opera nell'ambito del sistema di Educazione a Distanza (KNO) gestito dal Centro per lo Sviluppo dell'Educazione Polacca all'Estero (ORPEG) - un'istituzione statale dipendente dal Ministero dell'Educazione Nazionale. La scuola consente a qualsiasi studente polacco residente all'estero di acquisire le basi dell'istruzione senza dover rinunciare all'apprendimento della propria lingua madre. L'istruzione comprende due fasi educative. La fase I (gradi I-III) è l'educazione della prima infanzia - in questa fase, un ruolo speciale è svolto dai genitori o dai tutori legali, la cui collaborazione attiva con la scuola e gli insegnanti è essenziale. Un bambino può essere iscritto alla prima elementare all'età di 6 o 7 anni. La fase II (gradi IV-VIII) comprende l'intera gamma di materie previste dal programma di base polacco. La scuola offre due piani di insegnamento. Il piano di insegnamento supplementare è rivolto agli alunni che assolvono l'obbligo scolastico presso una scuola locale all'estero e comprende due materie: lingua polacca e conoscenza della Polonia. Il piano didattico quadro consente l'attuazione dell'intero curriculum della scuola primaria; gli studenti del IV-VIII anno imparano: polacco, una lingua straniera, una seconda lingua straniera, musica, arti visive, storia, conoscenza della società, natura, geografia, biologia, chimica, fisica, matematica, informatica, tecnologia, educazione fisica, educazione alla sicurezza e religione/etica. Uno degli obiettivi principali della scuola è quello di sviluppare la capacità di utilizzare la lingua polacca e di formare atteggiamenti civici e di rispetto per le tradizioni e la cultura della propria nazione e di culture diverse. L'apprendimento avviene attraverso una piattaforma di e-learning - gli insegnanti conducono consultazioni individuali online, adattate alle esigenze e alle capacità di ogni studente. Nel corso dell'anno scolastico, gli studenti devono presentare 5 lavori di revisione scritti in ogni materia e partecipare ad almeno il 50% delle consultazioni online. La scuola rilascia certificati ufficiali di completamento della classe riconosciuti dal Ministero dell'Istruzione.

Початкова школа Комісії національної освіти (ORPEG) дає можливість польським дітям, які проживають за кордоном, навчатися онлайн у I-VIII класах. Ми пропонуємо додатковий план (польська мова та знання про Польщу) та повний рамковий план навчання відповідно до польської базової навчальної програми - з індивідуальним підходом вчителів та регулярними онлайн-консультаціями.

Початкова школа Комісії національної освіти діє в рамках системи дистанційної освіти (KNO), якою керує Центр розвитку польської освіти за кордоном (ORPEG) - державна установа, підпорядкована Міністерству національної освіти. Школа дає можливість кожному польському учневі, який проживає за кордоном, здобути основи освіти, не відмовляючись від навчання рідною мовою. Навчання складається з двох освітніх етапів. I етап (I-III класи) - дошкільна освіта - на цьому етапі особливу роль відіграють батьки або законні опікуни, активна співпраця яких зі школою та вчителями є дуже важливою. Дитина може бути зарахована до першого класу у віці 6 або 7 років. II етап (IV-VIII класи) включає повний спектр предметів, передбачених польською базовою програмою навчання. Школа пропонує два навчальні плани. Додатковий навчальний план призначений для учнів, які отримують обов'язкову освіту в місцевій школі за кордоном - він включає два предмети: польську мову та знання про Польщу. Рамковий навчальний план дозволяє реалізувати повну програму початкової школи; учні IV-VIII класів вивчають: польську мову, іноземну мову, другу іноземну мову, музику, образотворче мистецтво, історію, суспільствознавство, природознавство, географію, біологію, хімію, фізику, математику, інформатику, технологію, фізичне виховання, безпеку життєдіяльності та релігію/етику. Однією з ключових цілей школи є розвиток вміння користуватися польською мовою та формування громадянської позиції і поваги до традицій та культури власного народу, а також до інших культур. Навчання відбувається за допомогою платформи електронного навчання - вчителі проводять індивідуальні онлайн-консультації, пристосовані до потреб і здібностей кожного учня. Протягом навчального року студенти здають 5 письмових контрольних робіт з кожного предмету та беруть участь у щонайменше 50% онлайн-консультацій. Школа видає офіційні сертифікати про закінчення курсу, які визнаються Міністерством освіти.