Polska Szkoła w Sheffield im. gen. Władysława Andersa

Polska Szkoła w Sheffield powstała z potrzeby serca – by dzieci polskich rodzin wychowujących się na emigracji mogły zachować swój język i tożsamość. To, co zaczęło się w parafialnej sali tuż po II wojnie światowej, dziś jest prężnie działającą szkołą z wielopokoleniową tradycją. Od ponad siedmiu dekad uczymy języka polskiego, historii i kultury, łącząc dziedzictwo z nowoczesnym podejściem do edukacji.

Polskie szkolnictwo w Sheffield rozpoczęło się w latach 1946–1950, kiedy do miasta przybyli byli żołnierze oraz polscy uchodźcy. W parafialnej sali przy kościele St. Marie’s powstała pierwsza sobotnia szkółka. W 1953 roku szkoła stała się samodzielną organizacją, a rok później powołano pierwszy Komitet Rodzicielski. Na przestrzeni lat szkoła zmieniała siedziby i dynamicznie się rozwijała, odpowiadając na potrzeby kolejnych fal emigracji. W 2015 roku przenieśliśmy się do Parkwood Academy, a naszym patronem został gen. Władysław Anders – symbol troski o polską edukację poza granicami kraju. Dziś szkoła nadal działa społecznie, a jej siłą jest zaangażowanie nauczycieli, rodziców i całej polskiej społeczności w Yorkshire. Od pierwszego dnia nasza szkoła rozwija się dzięki zaangażowaniu wolontariuszy. To rodzice, nauczyciele i członkowie zarządu łączą siły, poświęcając swój czas i zaangażowanie aby stworzyć miejsce, w którym nasze dzieci mogą się rozwijać.

The Polish School in Sheffield was founded out of a need in the heart - for the children of Polish families growing up in exile to retain their language and identity. What began in a parish hall just after World War II is today a thriving school with a multi-generational tradition. For more than seven decades we have been teaching Polish language, history and culture, combining heritage with a modern approach to education.

Polish schooling in Sheffield began in 1946-1950, when former soldiers and Polish refugees arrived in the city. The first Saturday school was established in the parish hall at St. Marie's Church. In 1953 the school became an independent organization, and a year later the first Parent Committee was established. Over the years, the school changed locations and grew rapidly, responding to the needs of successive waves of emigration. In 2015, we moved to Parkwood Academy, and General Wladyslaw Anders - a symbol of concern for Polish education abroad - became our patron. Today, the school continues to operate socially, and its strength is the commitment of teachers, parents and the entire Polish community in Yorkshire. From day one, our school has thrived thanks to the commitment of volunteers. It is parents, teachers and board members who join forces, giving their time and commitment to create a place where our children can thrive.

Die Polnische Schule in Sheffield wurde aus einem Herzensbedürfnis heraus gegründet - damit die Kinder polnischer Familien, die im Exil aufwuchsen, ihre Sprache und Identität bewahren konnten. Was kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in einem Gemeindehaus begann, ist heute eine florierende Schule mit einer Mehrgenerationen-Tradition. Seit mehr als sieben Jahrzehnten unterrichten wir polnische Sprache, Geschichte und Kultur und verbinden das Erbe mit einem modernen Bildungsansatz.

Das polnische Schulwesen in Sheffield begann zwischen 1946 und 1950, als ehemalige Soldaten und polnische Flüchtlinge in die Stadt kamen. Die erste Samstagsschule wurde im Gemeindesaal der St. Marie's Church eingerichtet. Im Jahr 1953 wurde die Schule zu einer unabhängigen Organisation, und ein Jahr später wurde der erste Elternausschuss gegründet. Im Laufe der Jahre hat die Schule ihre Räumlichkeiten gewechselt und ist schnell gewachsen, um den Bedürfnissen der verschiedenen Auswanderungswellen gerecht zu werden. Im Jahr 2015 zogen wir in die Parkwood Academy um und General Władysław Anders - ein Symbol für die Sorge um die polnische Bildung im Ausland - wurde unser Schirmherr. Heute ist die Schule weiterhin sozial tätig und ihre Stärke ist das Engagement der Lehrer, Eltern und der gesamten polnischen Gemeinschaft in Yorkshire. Vom ersten Tag an hat sich unsere Schule dank des Engagements von Freiwilligen gut entwickelt. Es sind Eltern, Lehrer und Vorstandsmitglieder, die ihre Kräfte bündeln und ihre Zeit und ihr Engagement einsetzen, um einen Ort zu schaffen, an dem sich unsere Kinder entfalten können.

L'école polonaise de Sheffield a été fondée pour répondre à un besoin sincère : permettre aux enfants des familles polonaises ayant grandi en exil de conserver leur langue et leur identité. Ce qui a commencé dans une salle paroissiale juste après la Seconde Guerre mondiale est aujourd'hui une école prospère avec une tradition multigénérationnelle. Depuis plus de sept décennies, nous enseignons la langue, l'histoire et la culture polonaises, en associant l'héritage à une approche moderne de l'éducation.

La scolarisation des Polonais à Sheffield a commencé entre 1946 et 1950, lorsque d'anciens militaires et des réfugiés polonais sont arrivés dans la ville. La première école du samedi a été créée dans la salle paroissiale de l'église St Marie. En 1953, l'école est devenue une organisation indépendante et, un an plus tard, le premier comité de parents a été créé. Au fil des ans, l'école a changé de locaux et s'est développée rapidement, répondant aux besoins des vagues successives d'émigration. En 2015, nous avons déménagé à Parkwood Academy et le général Władysław Anders - symbole de la préoccupation pour l'éducation polonaise à l'étranger - est devenu notre patron. Aujourd'hui, l'école continue de fonctionner socialement et sa force réside dans l'engagement des enseignants, des parents et de toute la communauté polonaise du Yorkshire. Dès le premier jour, notre école a prospéré grâce à l'engagement de bénévoles. Ce sont les parents, les enseignants et les membres du conseil d'administration qui unissent leurs forces, donnant de leur temps et de leur engagement pour créer un lieu où nos enfants peuvent s'épanouir.

La Escuela Polaca de Sheffield nació de una necesidad sentida: que los hijos de familias polacas que crecían en el exilio conservaran su lengua y su identidad. Lo que empezó en un salón parroquial justo después de la Segunda Guerra Mundial es ahora una próspera escuela con una tradición multigeneracional. Llevamos más de siete décadas enseñando la lengua, la historia y la cultura polacas, combinando el patrimonio con un enfoque moderno de la educación.

La escolarización polaca en Sheffield comenzó entre 1946 y 1950, cuando ex militares y refugiados polacos llegaron a la ciudad. La primera escuela de los sábados se estableció en el salón parroquial de la iglesia de Santa María. En 1953 la escuela se convirtió en una organización independiente y un año más tarde se creó el primer Comité de Padres. A lo largo de los años, la escuela ha cambiado de local y ha crecido rápidamente, respondiendo a las necesidades de las sucesivas oleadas de emigración. En 2015, nos trasladamos a la Academia Parkwood y el general Władysław Anders, símbolo de la preocupación por la educación polaca en el extranjero, se convirtió en nuestro patrón. Hoy en día, la escuela sigue funcionando socialmente y su fuerza es el compromiso de los profesores, los padres y toda la comunidad polaca de Yorkshire. Desde el primer día, nuestra escuela ha prosperado gracias al compromiso de los voluntarios. Son los padres, los profesores y los miembros del consejo los que unen sus fuerzas, dando su tiempo y su compromiso para crear un lugar donde nuestros hijos puedan prosperar.

La Scuola polacca di Sheffield è stata fondata da un'esigenza sentita: far sì che i figli delle famiglie polacche cresciute in esilio conservassero la propria lingua e identità. Ciò che è iniziato in una sala parrocchiale subito dopo la Seconda guerra mondiale è oggi una scuola fiorente con una tradizione multigenerazionale. Per oltre sette decenni abbiamo insegnato la lingua, la storia e la cultura polacca, combinando l'eredità con un approccio moderno all'istruzione.

La scolarizzazione polacca a Sheffield è iniziata tra il 1946 e il 1950, quando sono arrivati in città ex militari e rifugiati polacchi. La prima scuola del sabato fu istituita nella sala parrocchiale della chiesa di St Marie. Nel 1953 la scuola divenne un'organizzazione indipendente e un anno dopo fu istituito il primo comitato dei genitori. Nel corso degli anni, la scuola ha cambiato sede ed è cresciuta rapidamente, rispondendo alle esigenze delle successive ondate di emigrazione. Nel 2015 ci siamo trasferiti alla Parkwood Academy e il generale Władysław Anders, simbolo dell'attenzione per l'istruzione polacca all'estero, è diventato il nostro patrono. Oggi la scuola continua a operare a livello sociale e la sua forza è l'impegno di insegnanti, genitori e dell'intera comunità polacca dello Yorkshire. Fin dal primo giorno, la nostra scuola ha prosperato grazie all'impegno dei volontari. Sono i genitori, gli insegnanti e i membri del consiglio di amministrazione che uniscono le forze, donando il loro tempo e il loro impegno per creare un luogo in cui i nostri bambini possano prosperare.

Польська школа в Шеффілді була заснована з щирої потреби - щоб діти з польських родин, які зростали у вигнанні, могли зберегти свою мову та ідентичність. Те, що почалося в парафіяльній залі одразу після Другої світової війни, зараз є процвітаючою школою з традиціями багатьох поколінь. Понад сім десятиліть ми викладаємо польську мову, історію та культуру, поєднуючи спадщину з сучасним підходом до навчання.

Польське шкільництво в Шеффілді розпочалося між 1946 і 1950 роками, коли до міста прибули колишні військовослужбовці та польські біженці. Перша суботня школа була створена в парафіяльній залі костелу Святої Марії. У 1953 році школа стала незалежною організацією, а роком пізніше було створено перший батьківський комітет. З роками школа змінювала приміщення і швидко зростала, відповідаючи на потреби наступних хвиль еміграції. У 2015 році ми переїхали до Академії Парквуд, а нашим покровителем став генерал Владислав Андерс - символ турботи про польську освіту за кордоном. Сьогодні школа продовжує працювати в суспільстві, і її силою є відданість вчителів, батьків та всієї польської громади в Йоркширі. З першого дня наша школа процвітала завдяки відданості волонтерів. Це батьки, вчителі та члени правління, які об'єднують зусилля, віддаючи свій час та відданість справі, щоб створити місце, де наші діти можуть процвітати.