Polska Szkoła przy Towarzystwie Kultury Polskiej Ziemi Zdołbunowskiej

Nasza Polska Szkoła działająca przy Towarzystwie Kultury Polskiej Ziemi Zdołbunowskiej to miejsce, w którym dzieci, młodzież i dorośli nie tylko uczą się języka polskiego, ale także poznają historię, kulturę i tradycje swoich przodków. Placówka wyróżnia się rodzinną atmosferą, aktywnym udziałem uczniów w wydarzeniach patriotycznych i kulturalnych oraz troską o zachowanie polskiej tożsamości na Ukrainie

Pełny opis szkoły Polska Szkoła działająca przy Towarzystwie Kultury Polskiej Ziemi Zdołbunowskiej funkcjonuje od 2012 roku. Nasza placówka jest miejscem nauki języka polskiego, historii, kultury i tradycji polskich dla dzieci, młodzieży oraz dorosłych. W szkole uczy się około 60 uczniów i młodzieży oraz około 20 słuchaczy dorosłych. W szkole pracuje nauczyciel delegowany z ORPEG-u oraz dwóch nauczycieli miejscowych. Program zajęć jest szeroko rozbudowany i dostosowany do wieku oraz potrzeb uczniów. Zajęcia odbywają się codziennie oprócz niedzieli i poniedziałku. Nauka prowadzona jest nie tylko w formie tradycyjnych lekcji, ale również poprzez prezentacje, zabawy edukacyjne, oglądanie filmów, warsztaty, projekty kulturowe oraz zajęcia w terenie. Szkoła znajduje się na plebanii przy kościele, co umożliwia ścisłą współpracę z parafią oraz prowadzenie zajęć religijnych. Ksiądz aktywnie wspiera działalność szkoły i Towarzystwa. Uczniowie naszej szkoły odnoszą sukcesy w konkursach i olimpiadach. Zdobyli m.in. pierwsze miejsce w Olimpiadzie Języka Polskiego w obwodzie rówieńskim, a także pierwsze, trzecie i czwarte miejsce w Konkursie Recytatorskim „Kresy” we Lwowie w 2025 roku. Przy szkole i Towarzystwie działają również zespoły artystyczne, w tym zespół muzyczny „Polskie Kwiaty”. Uczniowie regularnie uczestniczą w festiwalach, konkursach muzycznych i wydarzeniach kulturalnych w Ukrainie oraz w Polsce, m.in. w Festiwalu Piosenki Polskiej w Mrągowie i Lubaczowie. Młodzież bierze także udział w konkursach recytatorskich oraz projektach promujących język i kulturę polską.

Our Polish School, operating at the Polish Cultural Society of Zdolbunov Region, is a place where children, teenagers and adults not only learn the Polish language, but also learn about the history, culture and traditions of their ancestors. The institution is distinguished by its family atmosphere, active participation of students in patriotic and cultural events, and concern for the preservation of Polish identity in Ukraine

Full description of the school The Polish School operating at the Society of Polish Culture of Zdolbunov Region has been functioning since 2012. Our institution is a place to learn Polish language, history, culture and Polish traditions for children, adolescents and adults. The school has about 60 students and adolescents and about 20 adult listeners. The school is staffed by a teacher delegated from ORPEG and two local teachers. The program of classes is widely developed and adapted to the age and needs of the students. Classes are held every day except Sunday and Monday. Learning is carried out not only in the form of traditional lessons, but also through presentations, educational games, watching films, workshops, cultural projects and field activities. The school is located in the rectory next to the church, which allows for close cooperation with the parish and religious instruction. The priest actively supports the activities of the school and the Society. Students of our school are successful in competitions and Olympiads. They have won, among others, first place in the Olympiad of the Polish language in the Rivne region, as well as first, third and fourth place in the Recitation Contest "Kresy" in Lviv in 2025. Artistic groups, including the musical ensemble "Polish Flowers," are also active at the school and the Society. Students regularly participate in festivals, music competitions and cultural events in Ukraine and Poland, including the Polish Song Festival in Mrągowo and Lubaczów. Young people also participate in recitation contests and projects promoting Polish language and culture.

Unsere Polnische Schule, die unter der Schirmherrschaft des Polnischen Kulturvereins der Region Zdolbunov steht, ist ein Ort, an dem Kinder, Jugendliche und Erwachsene nicht nur die polnische Sprache lernen, sondern auch die Geschichte, Kultur und Traditionen ihrer Vorfahren kennen lernen. Die Schule zeichnet sich durch ihre familiäre Atmosphäre, die aktive Teilnahme der Schüler an patriotischen und kulturellen Veranstaltungen und die Sorge um die Erhaltung der polnischen Identität in der Ukraine aus.

Vollständige Beschreibung der Schule Die Polnische Schule, die beim Polnischen Kulturverein der Region Zdolbunov angesiedelt ist, gibt es seit 2012. Unsere Einrichtung ist ein Ort des Lernens der polnischen Sprache, Geschichte, Kultur und Traditionen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Die Schule hat etwa 60 Schüler und Jugendliche und etwa 20 erwachsene Zuhörer. An der Schule arbeiten eine von ORPEG delegierte Lehrkraft und zwei einheimische Lehrer. Der Lehrplan ist umfangreich und an das Alter und die Bedürfnisse der Schüler angepasst. Der Unterricht findet jeden Tag außer Sonntag und Montag statt. Gelernt wird nicht nur in Form von traditionellem Unterricht, sondern auch durch Präsentationen, Lernspiele, Filmvorführungen, Workshops, kulturelle Projekte und Feldaktivitäten. Die Schule befindet sich im Pfarrhaus neben der Kirche, was eine enge Zusammenarbeit mit der Gemeinde und den religiösen Aktivitäten ermöglicht. Der Pfarrer unterstützt aktiv die Aktivitäten der Schule und des Vereins. Die Schüler unserer Schule sind bei Wettbewerben und Olympiaden erfolgreich. Sie haben u. a. den ersten Platz bei der Polnischen Spracholympiade in der Region Rivne sowie den ersten, dritten und vierten Platz beim Rezitationswettbewerb "Kresy" in Lviv im Jahr 2025 gewonnen. Auch künstlerische Ensembles, darunter die Musikgruppe "Polnische Blumen", sind an der Schule und in der Gesellschaft aktiv. Die Schüler nehmen regelmäßig an Festivals, Musikwettbewerben und kulturellen Veranstaltungen in der Ukraine und in Polen teil, darunter das Polnische Liederfestival in Mrągowo und Lubaczów. Die jungen Leute nehmen auch an Rezitationswettbewerben und Projekten zur Förderung der polnischen Sprache und Kultur teil.

Notre école polonaise, qui fonctionne sous les auspices de l'association culturelle polonaise de la région de Zdolbunov, est un lieu où les enfants, les jeunes et les adultes apprennent non seulement la langue polonaise, mais aussi l'histoire, la culture et les traditions de leurs ancêtres. L'école se distingue par son atmosphère familiale, la participation active des élèves aux événements patriotiques et culturels et son souci de préserver l'identité polonaise en Ukraine

Description complète de l'école L'école polonaise, qui fonctionne au sein de l'Association culturelle polonaise de la région de Zdolbunov, est en activité depuis 2012. Notre institution est un lieu d'apprentissage de la langue, de l'histoire, de la culture et des traditions polonaises pour les enfants, les jeunes et les adultes. L'école compte environ 60 étudiants et jeunes et environ 20 auditeurs adultes. Un enseignant délégué par l'ORPEG et deux enseignants locaux travaillent à l'école. Le programme d'enseignement est vaste et adapté à l'âge et aux besoins des élèves. Les cours ont lieu tous les jours sauf le dimanche et le lundi. L'apprentissage se fait non seulement sous forme de cours traditionnels, mais aussi par le biais de présentations, de jeux éducatifs, de visionnages de films, d'ateliers, de projets culturels et d'activités sur le terrain. L'école est située dans le presbytère à côté de l'église, ce qui permet une coopération étroite avec la paroisse et les activités religieuses. Le prêtre soutient activement les activités de l'école et de la Société. Les élèves de notre école participent avec succès à des concours et à des olympiades. Ils ont notamment remporté la première place à l'Olympiade de langue polonaise dans la région de Rivne, ainsi que la première, la troisième et la quatrième place au concours de récitation "Kresy" à Lviv en 2025. Des ensembles artistiques, dont le groupe de musique "Polish Flowers", sont également actifs à l'école et à la Société. Les élèves participent régulièrement à des festivals, des concours de musique et des événements culturels en Ukraine et en Pologne, notamment au festival de la chanson polonaise à Mrągowo et Lubaczów. Les jeunes participent également à des concours de récitation et à des projets de promotion de la langue et de la culture polonaises.

Nuestra Escuela Polaca, que funciona bajo los auspicios de la Asociación Cultural Polaca de la Región de Zdolbunov, es un lugar donde niños, jóvenes y adultos no sólo aprenden la lengua polaca, sino que también conocen la historia, la cultura y las tradiciones de sus antepasados. La escuela se distingue por su ambiente familiar, la participación activa de los alumnos en actos patrióticos y culturales y la preocupación por la preservación de la identidad polaca en Ucrania.

Descripción completa de la escuela La Escuela Polaca, que funciona en la Asociación Cultural Polaca de la Región de Zdolbunov, funciona desde 2012. Nuestra institución es un lugar de aprendizaje de la lengua, la historia, la cultura y las tradiciones polacas para niños, jóvenes y adultos. La escuela cuenta con unos 60 estudiantes y jóvenes y unos 20 adultos oyentes. En la escuela trabajan un profesor delegado de ORPEG y dos profesores locales. El plan de estudios es amplio y se adapta a la edad y las necesidades de los alumnos. Las clases se imparten todos los días excepto los domingos y los lunes. El aprendizaje se lleva a cabo no sólo en forma de lecciones tradicionales, sino también mediante presentaciones, juegos educativos, visionado de películas, talleres, proyectos culturales y actividades de campo. La escuela está situada en la rectoría, junto a la iglesia, lo que permite una estrecha cooperación con la parroquia y las actividades religiosas. El párroco apoya activamente las actividades de la escuela y de la Sociedad. Los alumnos de nuestra escuela tienen éxito en competiciones y olimpiadas. Han obtenido, entre otros, el primer puesto en la Olimpiada de Lengua Polaca de la región de Rivne, así como el primer, tercer y cuarto puesto en el Concurso de Recitación "Kresy" de Lviv en 2025. Los conjuntos artísticos, incluida la banda de música "Flores polacas", también están activos en la escuela y en la Sociedad. Los alumnos participan regularmente en festivales, concursos musicales y actos culturales en Ucrania y Polonia, como el Festival de la Canción Polaca de Mrągowo y Lubaczów. Los jóvenes también participan en concursos de recitación y proyectos de promoción de la lengua y la cultura polacas.

La nostra scuola polacca, che opera sotto gli auspici dell'Associazione Culturale Polacca della Regione di Zdolbunov, è un luogo dove bambini, giovani e adulti non solo imparano la lingua polacca, ma conoscono anche la storia, la cultura e le tradizioni dei loro antenati. La scuola si distingue per l'atmosfera familiare, la partecipazione attiva degli alunni a eventi patriottici e culturali e l'interesse per la conservazione dell'identità polacca in Ucraina.

Descrizione completa della scuola La Scuola polacca, che opera presso l'Associazione culturale polacca della regione di Zdolbunov, è attiva dal 2012. La nostra istituzione è un luogo di apprendimento della lingua, della storia, della cultura e delle tradizioni polacche per bambini, giovani e adulti. La scuola conta circa 60 studenti e giovani e circa 20 ascoltatori adulti. Nella scuola lavorano un insegnante delegato dall'ORPEG e due insegnanti locali. Il programma di studi è ampio e adattato all'età e alle esigenze degli studenti. Le lezioni si tengono tutti i giorni, tranne la domenica e il lunedì. L'apprendimento avviene non solo sotto forma di lezioni tradizionali, ma anche attraverso presentazioni, giochi educativi, visione di film, laboratori, progetti culturali e attività sul campo. La scuola si trova nella canonica accanto alla chiesa, il che consente una stretta collaborazione con la parrocchia e le attività religiose. Il parroco sostiene attivamente le attività della scuola e della Società. Gli alunni della nostra scuola hanno successo nelle competizioni e nelle Olimpiadi. Hanno vinto, tra l'altro, il primo posto alle Olimpiadi della lingua polacca nella regione di Rivne, nonché il primo, il terzo e il quarto posto al concorso di recitazione "Kresy" a Leopoli nel 2025. Anche i gruppi artistici, tra cui la banda musicale "Polish Flowers", sono attivi presso la scuola e la Società. Gli studenti partecipano regolarmente a festival, concorsi musicali ed eventi culturali in Ucraina e Polonia, tra cui il Festival della canzone polacca a Mrągowo e Lubaczów. I giovani partecipano anche a concorsi di recitazione e a progetti di promozione della lingua e della cultura polacca.

Наша Польська школа, яка діє під егідою Польського культурного товариства Здолбунівщини, є місцем, де діти, молодь та дорослі не лише вивчають польську мову, а й знайомляться з історією, культурою та традиціями своїх предків. Школа вирізняється своєю родинною атмосферою, активною участю учнів у патріотичних та культурних заходах і турботою про збереження польської ідентичності в Україні.

Повний опис школи Польська школа, яка діє при Польському культурному товаристві Здолбунівщини, працює з 2012 року. Наш заклад є місцем вивчення польської мови, історії, культури та традицій для дітей, молоді та дорослих. У школі навчається близько 60 дітей та молоді і близько 20 дорослих учнів. У школі працює вчитель, делегований від ORPEG, та два місцеві вчителі. Навчальна програма є широкою та адаптованою до віку та потреб учнів. Заняття проводяться щодня, крім неділі та понеділка. Навчання здійснюється не лише у формі традиційних уроків, але й через презентації, розвиваючі ігри, перегляд фільмів, майстер-класи, культурні проекти та виїзні заходи. Школа розташована в приміщенні парохії поруч з церквою, що дозволяє тісно співпрацювати з парафією та релігійною діяльністю. Священик активно підтримує діяльність школи та Товариства. Учні нашої школи успішно виступають на конкурсах та олімпіадах. Вони здобули, зокрема, перше місце в олімпіаді з польської мови в Рівненській області, а також перше, третє і четверте місця в конкурсі читців "Креси" у Львові в 2025 році. У школі та Товаристві також діють художні колективи, зокрема музичний ансамбль "Польські квіти". Учні регулярно беруть участь у фестивалях, музичних конкурсах та культурних заходах в Україні та Польщі, зокрема у Фестивалі польської пісні у Мронгові та Любачеві. Молодь також бере участь у конкурсах читців та проектах, що популяризують польську мову та культуру.