Seal of Biliteracy w polskiej szkole polonijnej — jak STAMP 4S otwiera drzwi do amerykańskiego systemu edukacji

Jak zaczęła się przygoda z Pieczęcią Dwujęzyczności

Zanim omówię co to jest Seal of Biliteracy i Global Seal of Biliteracy i czym się różnią od siebie, chciałabym przedstawić jak rozpoczęła się "przygoda" z Pieczęcią Dwujęzyczności w naszej szkole. Było to w 2021 roku, czyli minęło już sześć lat.

Prowadząc szkołę polonijną, szkołę dwujęzyczną od 2015 roku, głównym moim celem było rozwijanie skutecznego porozumiewania się językiem polskim w mowie i w piśmie, co następnie umożliwiłoby naszym uczniom i absolwentom, zapoznanie się z polską kulturą, sztuką i historią, bez żadnych ograniczeń. Kadra pedagogiczna doskonale rozumiała moje wizje i wspólnie poszukiwaliśmy nowych rozwiązań i możliwości, podniesienia znaczenia nauczania języka polskiego w szkole polonijnej, uczącej języka polskiego jako obcego w Stanach Zjednoczonych.

Zatwierdzenie języka polskiego w Seal of Biliteracy

Takim zwrotnym punktem była informacja o zatwierdzeniu w 2018 roku, Seal of Biliteracy (Pieczęć Dwujęzyczności), oficjalnego dokumentu wydawanego przez amerykańską oświatę potwierdzającego znajomość języka polskiego jako obcego. Ta możliwość została zatwierdzona dzięki staraniom i determinacji pani Marzeny Owińskiej. Kolejny etap to przestudiowanie wielu ciekawych artykułów i informacji, pani Danuty Świątek, naczelnej redaktorki portalu informacyjnego Dobra Szkoła Nowy Jork. W tym momencie bardzo serdecznie chciałam podziękować pani Danucie Świątek, za wiele cennych informacji i wspieranie naszych pomysłów.

Wiele istotnych informacji zawartych jest również w informatorze dla uczniów, rodziców i nauczycieli "Język polski twoją szansą", autorstwa dr. Agnieszki Oskiery.

Egzamin maturalny na bazie testu STAMP 4S

Mając wiedzę w temacie Pieczęci Dwujęzyczności, zdecydowaliśmy się w 2021 roku, na przeprowadzenie pisemnego egzaminu maturalnego, na podstawie stanowego testu Stamp 4S, potwierdzającego sprawność językową w oparciu standardowe wymagania ogólnokrajowej instytucji językowej w czterech kategoriach (czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie). Wiedzieliśmy, że na podstawie poprawnie zdanego testu, możemy wystąpić do Global Seal of Biliteracy o certyfikaty naszym absolwentom. Po ich sprawdzeniu i zaakceptowaniu, organizacja wysyła do nas imienne certyfikaty, zawierające pieczęć złotą lub srebrną, w zależności od wyników testów.

Czym jest test STAMP 4S

Test Stamp 4S jest adaptacyjnym testem komputerowym dostępnym przez firmę AVANT ASSESSMENT. Na podstawie tego testu nasi absolwenci otrzymują w swoich lokalnych szkołach średnich (High School) — Seal of Biliteracy (PIECZĘĆ DWUJĘZYCZNOŚCI).

Sześć lat doświadczenia

Reasumując, od sześciu lat nasi absolwenci kończą polonijną szkołę średnią nie tylko ze świadectwem ukończenia szkoły, ale również z certyfikatem Global Seal of Biliteracy oraz możliwością uzyskania Seal of Biliteracy na podstawie testy STAMP 4S, w swoich lokalnych szkołach średnich.

Jest to niezwykle ważne wyróżnienie dla uczniów szkół średnich, ponieważ jest to pierwsza w skali krajowej (Stany Zjednoczone), nagroda przyznawana za znajomość języków obcych (przypadku naszych absolwentów, za znajomość języka polskiego). Ma ona postać pieczęci umieszczonej na dyplomie ukończenia lokalnej szkoły średniej.

Zespół realizujący egzamin w naszej szkole

Tak jak wspomniałam, nieustannie od sześciu lat przeprowadzamy pisemny egzamin maturalny na podstawie stanowego testu Stamp 4S. Koordynatorem testu z ramienia szkoły jest Irena Woźniak — Dyrektor szkoły, osobą przygotowującą i wspólnie nadzorującą egzamin jest Kinga Pierwoła-Truta, Z-ca dyrektora szkoły. Koordynatorem sieci IP, jest absolwentka naszej szkoły — Olivia Woźniak.

Co to oznacza dla naszych uczniów

Jesteśmy dumni, że nasza szkoła, jako placówka edukacyjna poza granicami kraju ojczystego może poszczycić się wyjątkowym sukcesem, dołączając certyfikaty i medale do świadectw ukończenia polonijnej szkoły średniej. Wyniki testu Stamp 4S, są certyfikowane przez American Council on Education (ACE) w celu zakwalifikowania studentów do uzyskania kredytów na licznych, stanowych uczelniach wyższych.

Powiązane linki

• Strona Seal of Biliteracy
• Global Seal of Biliteracy
• Szkoła im. Zbigniewa Herberta — profil na SzkolaPolska.pl

O Autorce

Irena Woźniak — założycielka i dyrektor Szkoły Języka i Kultury Polskiej im. Zbigniewa Herberta w Palos Heights (USA), którą prowadzi nieprzerwalnie od 2015 roku. Szkoła powstała w odpowiedzi na potrzeby polonijnej społeczności południowo-zachodnich przedmieść Chicago. Wcześniej była związana z Polską Szkołą im. ks. Stanisława Cholewińskiego.

Konsekwentnie wprowadza w szkole nowatorskie projekty edukacyjne — pisemną maturę na bazie stanowego testu STAMP 4S (od 2021 roku, z certyfikatami Global Seal of Biliteracy dla absolwentów), Klub Młodego Czytelnika, oraz udział w Międzynarodowej Olimpiadzie Ortograficznej "Chyża Sówka". Szkoła im. Z. Herberta była w 2026 roku jedyną szkołą ze Stanów Zjednoczonych w finale tej olimpiady.

Mama dwóch dorosłych córek wychowanych dwujęzycznie. Publikuje artykuły na portalu TVP Polonia, gdzie z pasją promuje polonijną edukację.

Swoją filozofię nauczania ujęła w sentencji:

„Dwujęzyczni — podwójnie fantastyczni"